kritika čeština

Překlad kritika italsky

Jak se italsky řekne kritika?

kritika čeština » italština

critica recensione criticità contestazione

Příklady kritika italsky v příkladech

Jak přeložit kritika do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tak honem. Seňores, tohle je článek velkého kritika Curra.

Questo è un articolo del grande critico Curro.

Chápu vaše pocity, ale vaše kritika není opodstatněná.

Capisco i sentimenti, ma non le critiche. Non hanno serio fondamento scientifico.

Dávejte si pozor, Neilsone. Ta vaše kritika před ostatními.

Fai attenzione, Neilson, a criticarlo davanti agli altri.

Nikdy jsem ještě nepotkal kritika.

Non ho mai incontrato un critico teatrale.

Po návštěvě tak významného kritika moje děti třeba zpychnou.

La visita di un così importante critico potrebbe rendere le mie creature un po' vanitose.

Sebemenší kritika tě vyvede z míry.

Anziché tormentarti.

Kritika nás roztrhá.

Ci ucciderà.

Tedy proto, z perspektivy, berouc v úvahu, že eventuální kritika může být, ale musíme to udělat tak aby ta kritika nebyla, jen potlesk a akceptování.

Perciò, ipotizzando il fatto che possiamo essere criticati, dobbiamo organizzare le cose in modo da non essere criticati. Soltanto applausi e approvazione, per le decisioni che prenderemo.

Tedy proto, z perspektivy, berouc v úvahu, že eventuální kritika může být, ale musíme to udělat tak aby ta kritika nebyla, jen potlesk a akceptování.

Perciò, ipotizzando il fatto che possiamo essere criticati, dobbiamo organizzare le cose in modo da non essere criticati. Soltanto applausi e approvazione, per le decisioni che prenderemo.

Americká kritika vycenila.

Secondo i denti.

Jaká kritika? Naopak.

Oh, nessuna critica, al contrario.

Všichni se bojí kritiky. Ale ve vašem řemesle je kritika součástí vašeho života. Jak v práci, tak mimo ni.

Tutti quanti hanno paura di essere giudicati, ma nel vostro mestiere il giudizio fa parte della vita, sia nel lavoro che fuori dal lavoro.

Byly velice chváleny od nikoho menšího než uměleckého kritika Fentona Breedleyho.

Sono stati elogiati, niente di meno che dal critico Fenton Breedley.

A navíc, copak je to za představení bez kritika?

Dopo tutto. quanto è riuscito uno spettacolo senza il giudizio di un critico?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

NEW HAVEN - Od globální finanční krize a recese v letech 2007-2009 se kritika ekonomické profese stupňuje.

NEW HAVEN - A partire dalla crisi finanziaria globale del 2007-2009, le critiche nei confronti degli economisti si sono andate intensificando.

Tato kritika je však nefér.

Ma questa critica è ingiusta.

Je tato kritika podložená?

Sono giustificate queste critiche?

Tato kritika je ovšem přehnaná: Greenspan je dávno pryč a pozornost věnovaná prohlášením centrálních bank je větší než kdykoliv dříve.

Ma questa critica è sovradimensionata; Greenspan se ne è andato ormai da diverso tempo, ma l'attenzione sugli annunci da parte delle banche centrali è ancor più grande.

To není ani tak kritika soukromého sektoru; farmaceutické společnosti koneckonců nevykonávají svou činnost z dobrosrdečnosti, přičemž z prevence nebo léčby onemocnění chudých lidí nekoukají žádné peníze.

Non è tanto una critica al settore privato, dopo tutto le aziende farmaceutiche non fanno affari per benevolenza, e non ci sono soldi per prevenire o curare le malattie dei poveri.

Toto šetření a také kritika německého růstového modelu založeného na exportu vyvolaly v Německu rozhořčení.

Questa indagine, insieme alla critica del modello di crescita tedesco basato sulle esportazioni, ha provocato indignazione in Germania.

Nesmíme dopustit, aby kritika a neshody zkvasily v onen nenávistný vitriol, který dnes otravuje tak velkou část veřejné rozpravy.

Non si dovrebbe permettere alle critiche e al disaccordo di raggelarsi in parole al vetriolo che sviliscono così tanto oggi il dibattito pubblico.

Možná hledáte...