kritika čeština
Překlad kritika spanělsky
Jak se spanělsky řekne kritika?
Příklady kritika spanělsky v příkladech
Jak přeložit kritika do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Když si cenzor dovolí tohle, je to jasná kritika.
La situación actual es realmente crítica.
Nebyla to úplně kritika, pane.
No es una crítica exactamente, señor.
Seňores, tohle je článek velkého kritika Curra.
Señores, este es un artículo escrito por el gran crítico Curro.
Kde je moje kritika, Bernsteine?
Tengo que acabar mi reseña.
Chápu vaše pocity, ale vaše kritika není opodstatněná.
Comprendo sus sentimientos, no su crítica. No tiene base médica.
Dávejte si pozor, Neilsone. Ta vaše kritika před ostatními.
Cuidado con tus críticas, Neilson, sobre todo cuando haya gente delante.
Nikdy jsem ještě nepotkal kritika.
Es la primera vez que conozco a un crítico.
Toho kritika neobalamutím.
No podría engañar al crítico.
Je tu kritika tvého filmu.
Hay una crítica de tu película aquí.
Zapečeť plody mého žalu. Aby potomci věděli, jak Nero oplakával drahého přítele. a upřímného kritika.
Sella estos frutos de mi tristeza para que la posteridad sepa cómo lloró Nerón por su más querido amigo y crítico más sincero.
Po návštěvě tak významného kritika moje děti třeba zpychnou.
La visita de un crítico tan distinguido puede volver engreídos a mis pequeños.
Kritika se přijímá.
Una buena reprimenda.
A když mluvím o nezkušenosti. není to ode mně kritika.
Cuando digo que ustedes carecen de experiencia. no lo digo como una crítica.
Planá kritika je vlastizrada.
La crítica y el comentario es traición.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Věrohodná kritika se však musí opírat o důkazy - a o obecně použitelná kritéria úsudku.
Pero la crítica creíble debe basarse en evidencias -y en criterios generalmente aplicables-.
Nejostřejší kritika ovšem přichází od těch, kdo se obávají, že se Světová banka odchyluje od svého mandátu.
Sin embargo, la crítica más estridente procede de aquellos a quienes preocupa que el Banco Mundial esté apartándose de su mandato.
Evropa není odmítána; kritika zaznívá spíše v duchu zlepšení evropských institucí pro společné blaho.
Más bien, las críticas han sido con el objetivo de mejorar las instituciones europeas en nombre del bien común.
Slíbil, že mě ztrestá a že bude jednat, jakmile se příště v Hajkakan Žamanak objeví kritika nějaké známé osoby.
Prometió castigarme y que actuaría la próxima vez que Haykakan Zhamanak criticara a cualquier persona muy conocida.
Většině veřejnosti se líbí jeho syrový jazyk a ostrá kritika zbytku pravice, obzvláště ministerského předsedy Dominiqua de Villepina, ale především Chiraka.
A gran parte de la población le gusta su lenguaje crudo y sus duras críticas del resto de la derecha, principalmente del primer ministro Dominique de Villepin, pero sobre todo de Chirac.
Zatímco pokusy rozdmýchat vůči vyznavačům jistého náboženství nenávist anebo proti nim vyvolat násilí lze oprávněně potlačovat, kritika náboženství jako takového by se potlačovat neměla.
Si bien los intentos por agitar el odio contra los seguidores de una religión, o por incitar a la violencia entre ellos, pueden reprimirse legítimamente, no debería suceder lo mismo con la crítica de la religión como tal.
Pokud PETA není dovoleno přednést svou argumentaci proti tomu, jak týráme zvířata, způsobem, který pokládá za nejlepší, protože by to mohlo některé lidi urazit, pak by se na tomtéž základě mohla zakázat i kritika náboženství.
Si no se le permite a PETA manifestar su caso contra nuestro abuso de los animales de la mejor manera a su entender, porque hacerlo podría ofender a algunas personas, entonces también podría prohibirse la crítica de la religión con los mismos argumentos.
Na americké environmentální přístupy ke změně klimatu či genetickým modifikacím potravin se snáší obdobná kritika.
Las actitudes medioambientales americanas relativas al cambio climático o la modificación genética de los alimentos inspiran críticas similares.
Kritika se okamžitě pokládá za projev nepřátelství či neúcty.
Las críticas rápidamente se ven como un signo de hostilidad o una falta de respeto.
Podle jednoho kritika, ruského podnikatele Valerije Morozova, požadovali úplatky za kontrakty i samotní pracovníci Putinovy kanceláře.
Un crítico, un empresario ruso de nombre Valery Morozov, sostiene que funcionarios de la propia oficina de Putin pidieron sobornos a cambio de contratos.
Člověk doufá, že neúnavná nepoučená kritika, již jeho pragmatické politiky vyvolávají, nepřiměje jeho nástupce k návratu k riskantnímu transformačnímu přístupu.
Es de esperarse que las implacables críticas desinformadas que generaron sus políticas pragmáticas no lleven a su sucesor a adoptar una estrategia transformacional riesgosa.
V Japonsku vyvolala jejich nelítostná kritika nacionalistickou odezvu, která vyburcovala politiky k tomu, aby během loňské předvolební kampaně opláceli stejnou mincí.
En Japón, las incesantes críticas desencadenaron reacciones nacionalistas violentas, lo que incitó a los políticos a responder en el mismo tono durante la campaña electoral del año pasado.
Až dosud neměla kritika ze strany zbytku světa na plány Bushovy administrativy žádný účinek.
Hasta ahora las críticas del resto del mundo no han tenido efecto en los planes del gobierno Bush.
Dnes, když už německé hospodářství nefunguje hladce, kapitál se přesouvá za hranice a nezaměstnanost roste, získává kritika kapitalismu opět na síle.
Ahora que la economía alemana ya no funciona con fluidez, que el capital está desplazándose al exterior y que el desempleo aumenta, las críticas hacia el capitalismo están cobrando nuevo impulso.