kritika čeština

Překlad kritika anglicky

Jak se anglicky řekne kritika?

kritika čeština » angličtina

criticism animadversion review critique crit comment attack

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.Naučit se 15vet.cz »

Příklady kritika anglicky v příkladech

Jak přeložit kritika do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Když si cenzor dovolí tohle, je to jasná kritika.

When the censor snips up to this extent, it seems pretty critical.

A co hudební kritika?

And the social. How about the music notice?

Hudební kritika na titulní straně? -Ano, pane.

The music notice on the front page?

Ale ještě tam přijde jedna kritika. Divadelní.

But there's still one notice to come.

Divadelní kritika.

The dramatic notice.

Ta kritika, kterou napsal?

The notice, what's he written?

Podle názoru tohoto kritika.

In the opinion of this reviewer.

Kde je moje kritika, Bernsteine? Musím dokončit svou kritiku.

Where's my notice, Bernstein?

Chápu vaše pocity, ale vaše kritika není opodstatněná.

I appreciate your feelings, but not your criticism. It has no sound medical basis.

Ta vaše kritika před ostatními.

Your criticisms in front of other people.

Nikdy jsem ještě nepotkal kritika.

I've neve met a damatic citic befoe.

Toho kritika neobalamutím.

I can't fool that crític.

Ano, nemá tě rád, ale jeho kritika tvé osoby by nikdy nezašla tak daleko, aby si myslel, že jsi se oženil s americkou agentkou.

He dislikes you, but his criticism of your talents wouldn't go that far to image that you're married to an American agent.

Je tu kritika tvého filmu.

There's a review of your picture in here.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na firmu Shell, největšího zahraničního podnikatele v deltě Nigeru, se opakovaně snáší kritika za nehorázné praktiky a neochotu skládat účty za své konání.

Shell, the largest foreign operator in the Niger Delta, has been criticized repeatedly for its egregious practices and its unwillingness to be held to account.

Před rokem byl Obama přehnaně chválen; po 12 měsících je přehnaná i jeho kritika.

Obama was praised extravagantly a year ago; 12 months on, the criticism is over the top, too.

Koneckonců, většině objektivním pozorovatelům bylo už dávno zcela jasné, že bohaté země nedisponují žádnou realistickou strategií pro snižování naplacených dluhů chudých zemí, leč každá taková kritika byla umlčena s tím, že je vše v pořádku.

After all, it has been clear to most objective observers for many years that the rich countries had no realistic strategy for reducing the unpayable debts of the poor countries, yet such critics were told to be patient, that everything was okay.

NEW HAVEN - Od globální finanční krize a recese v letech 2007-2009 se kritika ekonomické profese stupňuje.

NEW HAVEN - Since the global financial crisis and recession of 2007-2009, criticism of the economics profession has intensified.

Tato kritika je však nefér.

But this criticism is unfair.

Dělá ze mě snad laická kritika raketových útoků Hamásu podle téhož měřítka islamofoba?

By that standard, does my unqualified criticism of Hamas's rocket attacks make me an Islamophobe?

Tato kritika je ovšem přehnaná: Greenspan je dávno pryč a pozornost věnovaná prohlášením centrálních bank je větší než kdykoliv dříve.

But this critique is overblown: Greenspan is long gone, but the focus on central-bank pronouncements is greater than ever.

Přesto Francie a Německo těsně následované Británií a Itálií tvrdí, že taková kritika je zpozdilá.

Yet France and Germany, with Britain and Italy not far behind, say such criticism is outdated.

Může však taková kritika být konstruktivní? Nebude to jen nával (příjemný, to jistě) škodolibosti?

But can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of Schadenfreude?

To není ani tak kritika soukromého sektoru; farmaceutické společnosti koneckonců nevykonávají svou činnost z dobrosrdečnosti, přičemž z prevence nebo léčby onemocnění chudých lidí nekoukají žádné peníze.

This is not so much a criticism of the private sector; after all, drug companies are not in business out of the goodness of their hearts, and there is no money in preventing or curing the diseases of the poor.

Evropa není odmítána; kritika zaznívá spíše v duchu zlepšení evropských institucí pro společné blaho.

Europe is not being rejected; instead, the criticism has been in the spirit of improving European institutions in the name of the common good.

Kritika institucí je nedílnou součástí demokracie stejně jako ochrana jmenovitých práv. Evropské instituce lze však jen ztěží kritizovat, poněvadž produkují zákony, kterým řadoví občané nerozumí a ani je neumí pojmenovat.

Criticizing institutions is as essential a part of democracy as protecting enumerated legal rights. But Europe's institutions are hard to criticize because they produce acts that ordinary people cannot name or understand.

Slíbil, že mě ztrestá a že bude jednat, jakmile se příště v Hajkakan Žamanak objeví kritika nějaké známé osoby.

He promised to punish me, and that he would act the next time Haykakan Zhamanak criticized any well-known person.

Většině veřejnosti se líbí jeho syrový jazyk a ostrá kritika zbytku pravice, obzvláště ministerského předsedy Dominiqua de Villepina, ale především Chiraka.

Much of the public likes his raw language and harsh criticism of the rest of the right, notably of Prime Minister Dominique de Villepin, but above all of Chirac.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyDěti | ChildrenPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o dětech.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...