kriticky čeština
Překlad kriticky anglicky
Jak se anglicky řekne kriticky?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyDěti | ChildrenPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o dětech.
Příklady kriticky anglicky v příkladech
Jak přeložit kriticky do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Je kriticky nemocná.
She's critically ill.
Psali o tobě sice kriticky, ale celkově s uznáním.
It was critical, but your talent was recognized.
Není co bych vám ukazovala sebe a účetní knihy, ale mě už jste si dost kriticky změřil.
There's nothing else to show you except me and the account books, and you've already had a fairly critical look at me.
Spocku, potřebovali bychom tolik krve, že i kdyby ta droga zabrala u Vulkánců, o čemž pochybuji, pořád by to Sareka kriticky vyčerpalo.
We would need such great amounts of blood that, even if the drug worked on the Vulcans, which I'm doubtful, it would still drain Sarek to a critical level.
Křičel jsem a přitom kriticky poslouchal první spontální reakce mých rodičů.
I listened keenly and with a critical ear to my parents' first spontaneous reactions.
Musíte pochybovat a kriticky prověřovat ty spisy z každé strany.
You must question and critically examine those writings from every side.
Celá tahle věc je kriticky kritická, starý brachu.
The whole thing's critically critical, old chap.
Tři příslušnící námořní pěchoty zemřeli a nejméně devět je kriticky zraněno.
It left three marines dead and at least nine others critically wounded.
Budeme-li souhlasit s ukázkou za přítomnosti japonských pozorovatelů, a ukázka se nezdaří, pak bychom nejen nepřiměli Japonce ke kapitulaci, ale kriticky by nám chyběl materiál.
Well, if we should agree to a demonstration with the attendant Japanese observers and that demonstration failed, not only would we be unable to induce the Japanese to surrender, we would face a critical shortage of material.
Takže bych se na ni pořádně a kriticky podívala, La Forgi.
So I'd take a good, long, hard look at her, La Forge.
Vyslanče, situace vypadá dost kriticky.
Ambassador, it sounds so volatile.
Jak můžeš být tak kriticky neinformovaná?
How can you be so critically uninformed?
Proto je dnešní závod kriticky důležitý.
That makes today's immunity challenge critical.
Byl kriticky raněný, kdyby mu nepomohli, zemřel by.
If he hadn't let him in, he would have died.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Byl mistrem přetváření složitého na jednoduché; nenechal se ochromit komplikovaností a hledal nové způsoby jak ji kriticky rozebrat a překonat.
He was a master at converting the complicated into the simple; and, rather than being paralyzed by complexity, he found new ways to deconstruct and overcome it.
Manažeři by měli vynakládat zvláštní úsilí prolamovat tabu, kriticky rozebírat všeobecně přijímané předpoklady a zpochybňovat nejposvátnějších pravidla svých firem.
Executives should make special efforts to break taboos, examine unchallenged assumptions, and question their businesses' most sacred rules.
Odpovědná média by měla kriticky zkoumat hospodářské trendy, a neuspokojovat veřejné mínění.
The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.
Je tedy kriticky důležité porozumět tomu, proč si Smlouva zaslouží být ratifikována.
So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified.
Je kriticky důležité, abychom zajistili, že jakákoliv transformace rozvojových financí bude probíhat způsobem, jenž bude respektovat lidská práva a chránit zeměkouli.
Sangat penting bagi kita untuk memastikan bahwa perubahan apapun terhadap pembiayaan pembangunan dapat dirancang sedemikian rupa agar menegakkan hak asasi manusia dan melindungi bumi.
Kriticky zhodnotit demokratické změny na čínském venkově není snadné. Vytvořily uskutečněné reformy prostředí skutečné demokracie, které by znamenalo významný krok k pluralitní správě?
Critical assessments of grassroots democracy in rural China are hard to make: have the reforms that have been undertaken created a genuine democracy that represents a significant step toward participatory government?
Hanobíce nový legální imperialismus, se ptají, proč by měli zahraniční perzekutoři kriticky rozhodovat o spravedlnosti, týkající se zemí, se kterými nemají žádnou osobní spojitost.
Decrying a new legal imperialism, they ask why foreign prosecutors should make critical decisions about justice concerning countries with which they have no personal connection.
Úspěšné přechody k demokracii závisejí od prvopočátku na faktorech, které v Libyi stále kriticky scházejí - na relativně soudržném vedení, na aktivní občanské společnosti a na národní jednotě.
Successful transitions depend from the start on factors that are still crucially missing in Libya - a relatively cohesive leadership, an active civil society, and national unity.
Tyto demografické faktory nakonec vyvolají na počátku 21. století vážný nedostatek pracovní síly, tedy právě v okamžiku, kdy bude stárnoucí generace kriticky zvyšovat tlak na zdravotní a sociální požadavky.
These demographic influences will incite severe labor shortages early in the 21st century, just when an aging population places severe pressure on health and welfare facilities.
Ale přehlížením dějin ztrácí prezident Koštunica poslední stimul k tomu, aby kriticky prošetřil srbské činy za poslední dekádu.
But overlooking history provides no incentive for President Kostunica to critically examine Serbian actions over the past decade.
Zaprvé, kriticky důležitá je volební účast: kdo volil a kdo ne.
First, turnout is crucial: who has voted and who has not.
Proč se vlastně všichni američtí politici tak bojí vyjádřit se kriticky na adresu izraelských politik?
Why, for that matter, are all American politicians so afraid to be critical of Israeli policies?
Tento přístup však Silicon Valley používá i na makroúrovni a na problémy existující jinde v ekonomice, aniž kriticky hodnotí samo sebe.
But it has followed this approach on a macro level and for problems elsewhere in the economy, without examining itself.
Některé z nich jsou založeny na nově zpřístupněném archivním materiálu a vyznívají kriticky.
Some of these, based on newly opened archival material, are critical.
Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.