kriticky čeština
Příklady kriticky portugalsky v příkladech
Jak přeložit kriticky do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Mě jste si už dost kriticky změřil.
Já me deu uma olhadela bastante crítica.
Je kriticky nutné věnovat se opravě této poruchy Před zahájením hlavní odpalovací sekvence.
É crucial tratar desta avaria antes de iniciar qualquer sequência de ligação.
Kriticky. Koupě a prodej narkotik v této zemi je asi posledním pozůstatkem volného podnikání.
Penso que se apanharmos este carregamento hoje, poderá servir de aviso a outros próximos!
Měl jsem barvu krvavého masa. Křičel jsem a přitom kriticky poslouchal první spontální reakce mých rodičů.
Chorando e imitando um bebé, ouvia com atenção e espírito crítico, as primeiras reacções dos meus pais.
Budeme-li souhlasit s ukázkou za přítomnosti japonských pozorovatelů, a ukázka se nezdaří, pak bychom nejen nepřiměli Japonce ke kapitulaci, ale kriticky by nám chyběl materiál.
Se concordarmos com uma demonstração, com observadores japoneses presentes, e a demonstração falhar, não só não convenceríamos os Japoneses a renderem-se, como também enfrentaríamos uma diminuição crítica de material.
Takže bych se na ni pořádně a kriticky podívala, La Forgi.
Se fosse você, a olharia com muito cuidado, La Forge.
Vyslanče, situace vypadá dost kriticky.
Mas eu gosto da Enterprise. Não quero estar em nenhum outro lugar.
Jak můžeš být tak kriticky neinformovaná?
Como é que podes estar tão mal informada?
Byl kriticky raněný, kdyby mu nepomohli, zemřel by.
Se ele não o tivesse deixado entrar, o homem não teria sobrevivido.
Mluvil kriticky o USA?
Alguma vez ele criticou o governo americano?
Sydney. Když je něčí manžel kriticky zraněn nebo zabit, racionální myšlenky jdou stranou.
Quando o cônjuge de alguém é criticamente magoado ou morto, pensamentos racionais levam tempo.
Ty byly upřímně modrý, ale tyhle budou kriticky modrý.
Mas era cabelo azul sincero. Isto é um comentário ao cabelo azul.
Časně ráno se kriticky přehřál reaktor v atomové elektrárně a způsobil největší jadernou katastrofu od Černobylu v roce 1986.
Aparentemente, o reactor da central nuclear, entrou em estado crítico. É o pior desastre atômico, desde o incidente russo em Chernobyl em 1986.
Vypadá to kriticky.
Parece crítico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je kriticky důležité, abychom zajistili, že jakákoliv transformace rozvojových financí bude probíhat způsobem, jenž bude respektovat lidská práva a chránit zeměkouli.
É fundamental garantirmos que as transformações relativas ao financiamento do desenvolvimento sejam trabalhadas de modo a respeitar os direitos humanos e a preservar o planeta.
V důsledku toho experti ve Spojených státech, Kanadě, Německu, Izraeli i jinde kriticky reagují na možnost, že by Velká Británie jednostranně podkopala konsensus, který tyto metody staví mimo zákon.
Como resultado, os especialistas nos Estados Unidos, Canadá, Alemanha, Israel e em outros países reagiram de forma crítica à possibilidade da Grã-Bretanha minar, de forma unilateral, o consenso de que proíbe tais técnicas.