kriticky čeština
Překlad kriticky rusky
Jak se rusky řekne kriticky?
kriticky čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady kriticky rusky v příkladech
Jak přeložit kriticky do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Kriticky. Koupě a prodej narkotik v této zemi je asi posledním pozůstatkem volného podnikání.
Торговля наркотиками - последний оплот. свободного предпринимательства в этой стране.
Celá tahle věc je kriticky kritická, starý brachu.
Это крайне важно, старина.
Budeme-li souhlasit s ukázkou za přítomnosti japonských pozorovatelů, a ukázka se nezdaří, pak bychom nejen nepřiměli Japonce ke kapitulaci, ale kriticky by nám chyběl materiál.
Если мы примем решение о демонстрации в присутствии японских наблюдателей и произойдет неудача, мы не только не сможем вынудить японцев капитулировать, но и столкнемся с нехваткой материала для новой бомбы.
Byl kriticky raněný, kdyby mu nepomohli, zemřel by.
Если бы не Джон, тот парень точно бы умер.
Časně ráno se kriticky přehřál reaktor v atomové elektrárně a způsobil největší jadernou katastrofu od Černobylu v roce 1986.
Реактор на атомной электростанции перешел в критическое состояние. Самая серьезная ядерная катастрофа после российского Чернобыля 1986-года.
Víra, jako přímý kontrast, požaduje zbavení se schopnosti kriticky uvažovat.
Вера, совсем напротив, требует безоговорочного прекращения критических способностей.
Tím, že odstraníme napětí z výběru nás nutí přemýšlet méně kriticky.
Стоит ослабить давление, которое на нас оказывает выбор, и мы станем почти неспособны мыслить критически.
Matt byl oloupen o schopnost kriticky přemýšlet.
У Мэтта забрали его способность здраво мыслить.
Nicméně, každý, koho jsem testovala má kriticky nízkou hladinu GABA.
Однако у всех, кого я проверила, критически низкий уровень ГАМА.
Kriticky snížená hladina u opic způsobuje Alzheimerovu chorobu.
У обезьян это может привести к болезни Альцгеймера.
Můžu kriticky naslouchat Ale to neznamená že se musím rozhodnout o čemkoliv.
Я могу слушать, не принимая на веру, и не обязан решать - правда это или нет.
Máme tu tucet lidí zabarikádovaných uvnitř domu, a dítě co je kriticky raněno potřebujeme být okamžitě evakuováni, máme málo jídla, a tepla, nemáme zbraně, a chci vědět co vy lidi s tím budete dělat.
У нас дюжина человек забаррикадировавшихся внутри домика, ребёнок в критическом состоянии которого нужно немедленно эвакуировать, у нас нет жратвы, перепуганны, без оружия для защиты, и я хочу знать, что вы люди собираетесь с этим делать.
Stewie, kriticky cituješ verše z Bible a ani neumíš číst.
Стьюи, как ты можешь судить об этой ситуации цитирую Библию в сравнении, если ты даже не умеешь читать.
Za každým co dostaneš kompliment, bereš ho kriticky.
Когда бы тебе не сделали комплимент, ты принимаешь его недоверчиво.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Byl mistrem přetváření složitého na jednoduché; nenechal se ochromit komplikovaností a hledal nové způsoby jak ji kriticky rozebrat a překonat.
Он был мастером превращения сложного в простое; и вместо того, чтобы быть парализованным сложностью, он находил новые пути, чтобы от нее избавиться и ее преодолеть.
Manažeři by měli vynakládat zvláštní úsilí prolamovat tabu, kriticky rozebírat všeobecně přijímané předpoklady a zpochybňovat nejposvátnějších pravidla svých firem.
Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса.
Odpovědná média by měla kriticky zkoumat hospodářské trendy, a neuspokojovat veřejné mínění.
Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.
Je tedy kriticky důležité porozumět tomu, proč si Smlouva zaslouží být ratifikována.
Поэтому чрезвычайно важно понимать, почему Договор следует ратифицировать.
Je kriticky důležité, abychom zajistili, že jakákoliv transformace rozvojových financí bude probíhat způsobem, jenž bude respektovat lidská práva a chránit zeměkouli.
Очень важно, что мы гарантируем, что любое преобразование финансирования развития должно быть создано таким образом, чтобы соблюдать права человека и защищать землю.
Hanobíce nový legální imperialismus, se ptají, proč by měli zahraniční perzekutoři kriticky rozhodovat o spravedlnosti, týkající se zemí, se kterými nemají žádnou osobní spojitost.
Умаляя значение нового судебного имперализма, они спрашивают, почему иностранные прокуроры должны принимать критические решения о справедливости, затрагивающие страны, с которыми у них нет никаких связей.
Tyto demografické faktory nakonec vyvolají na počátku 21. století vážný nedostatek pracovní síly, tedy právě v okamžiku, kdy bude stárnoucí generace kriticky zvyšovat tlak na zdravotní a sociální požadavky.
Эти демографические факторы вызовут суровую нехватку рабочей силы в начале 21 столетия, как раз тогда, когда пожилое население станет создавать серьезную нагрузку на пенсионные и здравоохранительные учреждения.
Ale přehlížením dějin ztrácí prezident Koštunica poslední stimul k tomu, aby kriticky prošetřil srbské činy za poslední dekádu.
Но игнорирование истории не дает стимула президенту Костунице для критического рассмотрения действий Сербии за последнюю декаду.
Zaprvé, kriticky důležitá je volební účast: kdo volil a kdo ne.
Во-первых, активность избирателей является решающим фактором: кто голосовал, а кто нет.
Proč se vlastně všichni američtí politici tak bojí vyjádřit se kriticky na adresu izraelských politik?
Почему в этом вопросе все американские политические деятели так боятся быть критичными по отношению к израильской политике?
Některé z nich jsou založeny na nově zpřístupněném archivním materiálu a vyznívají kriticky.
Некоторые из них, основанные на недавно открытых архивных материалах, настроены критично.
Do společenské diskuse přinásí prvek kriticky umíněné racionálnosti a odborné vzdělávání kvalifikovaných profesionálů obohacuje o vědomí věčné nejistoty a změny.
Она вносит элемент реалистичной критической рациональности в общественную дискуссию и способствует внесению элемента сомнения и перемен в профессиональное обучение квалифицированных специалистов.
Tato ustanovení znemožňují, aby státy vyráběly generické kopie léčiv. V rozvojových zemích se tak mnohé kriticky důležité léky stávají cenově nedostupnými.
Эти условия ограничивают страны в изготовлении непатентованных копий медикаментов, делая многие критически важные лекарства недоступными в развивающихся странах.
Lze očekávat, že mnozí republikánští kandidáti se budou k jakékoliv navrhované dohodě stavět kriticky.
Можно ожидать, что многие из кандидатов-республиканцев будут относиться с критикой к любой предложенной сделке.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.