kriticky čeština
Příklady kriticky italsky v příkladech
Jak přeložit kriticky do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Mě jste si už dost kriticky změřil.
Io sono già stata squadrata abbastanza.
Ale tradici lze vnímat i kriticky, jako to děláme na naší škole.
Ma di fatto in pochi luoghi la tradizione è messa al vaglio con occhio tanto critico come in questo College.
Celá tahle věc je kriticky kritická, starý brachu.
L'intera cosa è criticamente critica, vecchio mio.
Tři příslušnící námořní pěchoty zemřeli a nejméně devět je kriticky zraněno.
Ci sono stati tre marine morti e almeno altri nove feriti in modo grave.
Budeme-li souhlasit s ukázkou za přítomnosti japonských pozorovatelů, a ukázka se nezdaří, pak bychom nejen nepřiměli Japonce ke kapitulaci, ale kriticky by nám chyběl materiál.
Se acconsentiamo a un test alla presenza di osservatori giapponesi e iI test dovesse fallire, non solo non riusciremo a convincere i giapponesi ad arrendersi, ma ci troveremmo di fronte a una carenza critica di materiale.
Prodavač Mitch Di Anunzio byl kriticky zraněn a krátce po půlnoci převezen do nemocnice.
Il proprietario di un negozio di liquori, Mitch D'Annunzio.. è stato gravemente ferito nella sparatoria. È stato trasportato all'ospedale Battista poco dopo la mezzanotte.
Takže bych se na ni pořádně a kriticky podívala, La Forgi.
Io vedrei le cose sotto un'altra ottica, La Forge.
Vyslanče, situace vypadá dost kriticky.
La situazione sembra molto confusa.
Byl kriticky raněný, ale je v pořádku.
Si', stiamo per avere un bambino.
Ty byly upřímně modrý, ale tyhle budou kriticky modrý.
Si', ma allora lo facevi con convinzione, adesso invece lo fai in chiave ironica.
Časně ráno se kriticky přehřál reaktor v atomové elektrárně a způsobil největší jadernou katastrofu od Černobylu v roce 1986.
Il reattore della centrale nucleare ha ceduto. Il disastro atomico peggiore dopo l'incidente di Chernobyl nel 1986.
Jejich loď je kriticky poškozena.
La loro nave è gravemente danneggiata!
Protože Církev by to viděla velmi kriticky, kdyby tomu tak bylo. Ne.
Perché sono tenuto a dirvi che, se lo fosse, la Chiesa avrebbe un'opinione piuttosto sfavorevole sulla vostra unione.
Tím, že odstraníme napětí z výběru nás nutí přemýšlet méně kriticky.
Togliere la pressione dalla scelta riduce le probabilita' di ragionamento critico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Manažeři by měli vynakládat zvláštní úsilí prolamovat tabu, kriticky rozebírat všeobecně přijímané předpoklady a zpochybňovat nejposvátnějších pravidla svých firem.
I dirigenti dovrebbero mettercela tutta per infrangere i vari tabù, prendere in esame presupposti mai contestati prima e mettere in discussione le regole più sacre della loro impresa.
Je kriticky důležité, abychom zajistili, že jakákoliv transformace rozvojových financí bude probíhat způsobem, jenž bude respektovat lidská práva a chránit zeměkouli.
È fondamentale assicurare che qualunque trasformazione relativa al finanziamento dello sviluppo avvenga tutelando i diritti umani e proteggendo il pianeta.
Tento přístup však Silicon Valley používá i na makroúrovni a na problémy existující jinde v ekonomice, aniž kriticky hodnotí samo sebe.
Ma ha seguito questo approccio a un macro-livello e per problemi esterni all'economia, senza prendersi in esame.
Lze očekávat, že mnozí republikánští kandidáti se budou k jakékoliv navrhované dohodě stavět kriticky.
Ci si può aspettare che molti candidati repubblicani siano critici riguardo a qualsiasi accordo proposto.