kritika čeština

Překlad kritika francouzsky

Jak se francouzsky řekne kritika?

kritika čeština » francouzština

critique recension

Příklady kritika francouzsky v příkladech

Jak přeložit kritika do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Když si cenzor dovolí tohle, je to jasná kritika.

Vu la situation, rien n'est moins sûr.

Nebyla to úplně kritika, pane.

Pas exactement.

Seňores, tohle je článek velkého kritika Curra.

C'est un article du grand critique Curro.

Chápu vaše pocity, ale vaše kritika není opodstatnená.

Je comprends vos regrets, pas vos critiques. Sans valeur médicale.

Dávejte si pozor, Neilsone. Ta vaše kritika před ostatními.

Fais attention avec tes critiques devant les autres, Neilson.

Nikdy jsem ještě nepotkal kritika.

Je n'ai jamais rencontré de critique dramatique.

Toho kritika neobalamutím.

Je ne peux pas faire ça!

Aby potomci věděli, jak Nero oplakával drahého přítele. a upřímného kritika.

Que la postérité sache comme Néron pleura son ami le plus cher, et son plus sincère critique.

V mnoha případech, je práce kritika jednoduchá.

De plusieurs manières, le travail du critique est aisé.

Průměrný kus smetí má pravděpodobně větší význam něž naše kritika, vyznačuje se tím.

La moyenne de ce bazar est probablement plus significative que notre critique le dit.

Je těžké si představit že já poníženě konstatuji, že génius vaří v Gusteauově restauraci, který není, podle názoru kritika, nic menšího, než nejlepší šéfkuchař ve Francii.

Il est difficile d'imaginer plus humbles origines que celle du génie qui cuisine désormais chez gusteau, qui est, selon mon opinion de critique, non moins que le meilleur chef en France.

Po návštěvě tak významného kritika. moje děti třeba zpychnou.

Avoir la visite d'un critique aussi fameux a de quoi faire rougir mes enfants de fierté!

Kritika se přijímá.

Me voilà réprimandé.

Můj plat kritika umění? - Úplně vedle.

Bien, c'est tout.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Před rokem byl Obama přehnaně chválen; po 12 měsících je přehnaná i jeho kritika.

Obama faisait l'objet de toutes les louanges il y a tout juste un an; douze mois plus tard, la critique se déchaine.

NEW HAVEN - Od globální finanční krize a recese v letech 2007-2009 se kritika ekonomické profese stupňuje.

NEW HAVEN - Depuis la crise financière mondiale et la récession de 2007-2009, la critique de la profession économique s'est intensifiée.

Tato kritika je však nefér.

Mais cette critique est injuste.

Dělá ze mě snad laická kritika raketových útoků Hamásu podle téhož měřítka islamofoba?

A ce compte-là, mes critiques inconditionnelles des tirs de roquette du Hamas ne font-elles pas de moi un islamophobe?

Je tato kritika podložená?

Ce point de vue est-il justifié?

Nechápe snad hnidopišská kritika naléhavou potřebu stabilizovat finanční systém?

Mais peut-on se permettre d'être aussi tatillon alors qu'il s'agit de reconnaître l'urgence à remettre d'aplomb le système financier?

Evropa není odmítána; kritika zaznívá spíše v duchu zlepšení evropských institucí pro společné blaho.

L'Europe n'est pas mise en cause; au contraire, les critiques visent à améliorer ces institutions au nom du bien commun.

Většině veřejnosti se líbí jeho syrový jazyk a ostrá kritika zbytku pravice, obzvláště ministerského předsedy Dominiqua de Villepina, ale především Chiraka.

Une grande partie du public apprécie ses propos crus et sa critique au vitriol du reste de la droite, notamment du Premier ministre Dominique de Villepin, mais surtout de Chirac.

Zatímco pokusy rozdmýchat vůči vyznavačům jistého náboženství nenávist anebo proti nim vyvolat násilí lze oprávněně potlačovat, kritika náboženství jako takového by se potlačovat neměla.

Si les tentatives d'attiser la haine envers les adeptes d'une religion ou d'inciter à la violence contre eux peuvent être légitimement supprimées, la critique de la religion en tant que telle ne le devrait pas.

Na americké environmentální přístupy ke změně klimatu či genetickým modifikacím potravin se snáší obdobná kritika.

Les positions américaines sur l'environnement et les changements climatiques ou les OGM soulèvent les même critiques.

Kritika se okamžitě pokládá za projev nepřátelství či neúcty.

Toute critique est rapidement perçue comme un signe d'hostilité ou de manque de respect.

Podle jednoho kritika, ruského podnikatele Valerije Morozova, požadovali úplatky za kontrakty i samotní pracovníci Putinovy kanceláře.

L'un de ces critiques, un magnant russe du bâtiment nommé Valery Morozov, a affirmé que des membres mêmes de l'équipe présidentielle de Poutine avaient exigé des dessous-de-table pour l'octroi de marchés.

Možná že je tato kritika nespravedlivá.

Il se peut que la critique soit injuste.

Nezodpovědná kritika - dychtivost odhalovat a zveřejňovat problémy, již ovšem nedoprovází ochota navrhovat uskutečnitelná řešení - je totiž zřejmě nejrozšířenějším projevem nepoctivosti v politice.

En fait, la critique irresponsable, l'empressement à dévoiler les problèmes et à en faire la publicité, sans la volonté de proposer des solutions viables, est peut-être la forme la plus ordinaire de la malhonnêteté politique.

Možná hledáte...