della italština
v
Význam della význam
Co v italštině znamená della?
della
della
Překlad della překlad
Jak z italštiny přeložit della?
della italština » čeština
Příklady della příklady
Jak se v italštině používá della?
Jednoduché věty
Se avessi saputo della tua malattia, ti sarei venuto a trovare in ospedale.
Kdybych byl býval věděl o tvém onemocnění, navštívil bych tě v nemocnici.
La vita in prigione è peggio della vita di un animale.
Život ve vězení je horší než život jako zvíře.
Pechino è la capitale della Cina.
Peking je hlavní město Číny.
L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.
Letiště bylo uzavřeno kvůli mlze.
Questo era il nocciolo della questione.
Tohle bylo jádro věci.
La popolazione del Giappone è maggiore di quella della Gran Bretagna.
Japonská populace je větší než ta britská.
C'è della forza nei numeri.
V číslech je síla.
Il grande pubblico applaudì alla fine della canzone.
Velké publikum tleskalo na konci písně.
L'industrializzazione e l'esodo rurale hanno accentuato l'inurbamento della popolazione italiana dal 1945 ad oggi.
Rozvoj průmyslu a odchod lidí z venkova zvýšily urbanizaci Itálie od roku 1945 dodnes.
Citáty z filmových titulků
Per il paziente, la perdita controlaterale della percezione della temperatura e' associabile a quale sindrome.
Ztráta schopnosti vnímat teplotní změny jedné poloviny těla je typická pro jaký syndrom..
Per il paziente, la perdita controlaterale della percezione della temperatura e' associabile a quale sindrome.
Ztráta schopnosti vnímat teplotní změny jedné poloviny těla je typická pro jaký syndrom..
Oppure. perche' e' incredibilmente frignona ed egocentrica, e tu, Bar-boo, nell'ultimo anno e mezzo circa, sei stata la persona piu' frignona ed egocentrica della galassia.
Nebo. je to proto, že je ufňukaná a neskutečně sobecká. A ty, Barbie, jsi tou nejufňukanější a nejsobečtější osobou v celé galaxii.
Qualcuno ha della mani davvero morbide.
Někdo tu má velice jemný ruce.
Ha dato a me della frignona egocentrica?
Říká, že jsem ufňukaná a sobecká.
Saprei che sta certamente scherzando perche' lei e' al di fuori della sua portata.
Věděla bych, že vtipkujete, protože jste úplně jiná liga.
Sono. Sono cosi' stanco del loro comportamento, e della loro ignoranza, e' sempre la solita storia anno dopo anno.
Unavuje mě jejich postoj, jejich neznalost.
Era piena del cibo della baracca.
A to bylo plné jídla z té kůlny.
Se tutto questo fa parte del gioco, va al di la' della mia comprensione, a questo punto.
Pokud je to všechno součástí hry, tak je to nad moje chápání.
Dei del cielo e della terra, io non ho fatto nulla di male.
Duchové mezi nebem a zemí. Prosím, nic španýho jsem neudělala.
Come può avervi ordinato di entrare nel bel mezzo della notte nell'ufficio del magistrato?
Jak může nařídit, abyste se šli v noci vloupat na vládní úřad?
Le bara di sandalo sono troppo costose, che ne dite del legno della paulonia?
Jalovcové dřevo je drahé, takže dřevo paulownie?
Penso che dopo averci riflettuto, si sia pentito della sua impulsività.
Ale podle mého názoru lituje toho, co se včera stalo. Později mu muselo dojít, že to byla chyba.
Ma riguardo alla vicenda della scorsa notte, cosa dobbiamo fare? Dobbiamo fare una chiacchierata con lui?
Nicméně ještě k tomu včerejšku, neměl byste mu přece jenom vysvětlit, co udělal?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Infatti, un altro fattore critico fondamentale alla base dell'attuale prezzo dell'oro potrebbe rivelarsi molto meno duraturo della globalizzazione.
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
L'aspetto della proposta di accordo che crea più entusiasmo (ovvero la focalizzazione sulle barriere normative come standard obbligatori sui prodotti) dovrebbe al contrario suscitare grande preoccupazione.
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
Il primo punto debole riguarda le riduzioni della spesa, che arrivano nel momento sbagliato: se le riduzioni venissero attuate, come da accordi, in una fase di debolezza economica del Paese, rischierebbero di scatenare un'altra recessione.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Ma il rilancio della competitività e la riduzione del debito complessivo non si possono ottenere da un giorno all'altro.
Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.
Di conseguenza, i continui investimenti della Cina in titoli di Stato americani sono di fondamentale importanza per la crescita e la stabilità finanziaria degli Stati Uniti.
Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.
Molti muoiono inoltre perchè non esistono cure o vaccini in quanto solo una minima parte delle risorse e dei talenti più validi della ricerca a livello mondiale vengono dedicati alle malattie dei poveri.
A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.
Questo stato di cose rappresenta un fallimento dell'economia e della giurisprudenza che deve essere necessariamente corretto.
Tento stav svědčí o selhání ekonomiky a práva, které je naléhavě zapotřebí napravit.
L'efficienza richiede una condivisione della ricerca quanto più ampia possibile non appena sono disponibili nuovi risultati.
K dosažení efektivity je však nutné co nejšířeji sdílet výsledky výzkumu, a to ihned po jejich získání.
Thomas Jefferson aveva paragonato la ricerca alle candele: quando ne viene usata una per accenderne un'altra, la luce della prima non diminuisce.
Thomas Jefferson přirovnal vědomosti ke svíčkám: když se od jedné zapálí druhá, světlo té první se tím nezmenší.
Tuttavia, in America e in gran parte del mondo i prezzi dei medicinali rimangono esorbitanti e la diffusione della conoscenza continua ad essere molto limitata.
V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.
Una soluzione sia per i prezzi elevati che per gli obiettivi mal direzionati della ricerca sarebbe sostituire l'attuale modello con un fondo premio finanziato dal governo.
Řešením vysokých cen i špatně orientovaného výzkumu je nahrazení současného modelu fondem odměn podporovaným vládou.
A fine maggio la comunità internazionale avrà la possibilità di iniziare ad implementare queste idee presso l'Assemblea Mondiale della Sanità dell'OMS; un momento di speranza per tutta la sanità pubblica a livello mondiale.
Na konci května bude mít mezinárodní společenství příležitost započít s realizací těchto myšlenek na Schůzi WHO o světovém zdraví - pro veřejná zdravotnictví všude na světě to bude okamžik naděje.
E' quindi essenziale svincolare gli incentivi della ricerca e dello sviluppo dai prezzi dei medicinali e promuovere una condivisione più ampia della conoscenza scientifica.
Proto je nezbytné oddělit motivaci k výzkumu a vývoji od cen léků a podporovat širší sdílení vědeckých poznatků.
E' quindi essenziale svincolare gli incentivi della ricerca e dello sviluppo dai prezzi dei medicinali e promuovere una condivisione più ampia della conoscenza scientifica.
Proto je nezbytné oddělit motivaci k výzkumu a vývoji od cen léků a podporovat širší sdílení vědeckých poznatků.
della čeština
Příklady della italsky v příkladech
Jak přeložit della do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Slečna Della Southbyová.
Signorina Della Southby.
Nedostupná Della.
Della l'inavvicinabile.
Nedostupná Della.
Della l'inavvicinabile.
Pánové, slečna Della Southbyová.
Signori, la signorina Della Southby.
Pisciotto, je výpověd relevantní ve vztahu k projednávaněmu případu, tedy masakru u Portella della Ginestra?
Pisciotta Gaspare, avete chiesto la parola per motivi inerenti alla causa che si dibatte in quest'aula, e cioé per l'eccidio di Portella della Ginestra?
Jsem nevinný, ani nevím, kde je Portella della Ginestra.
Sono innocente! E non so nemmeno dov'è, Portella!
Nikdy jsem nebyl v Portella della Ginestra.
Non so niente, Presidente! Lo non ho mai fatto niente!
Kdo střílel u Portella della Ginestra?
Chi ha sparato, a Portella della Ginestra?
Dal vám Giuliano svě poznámky týkající se Portella della Ginestra? Asi po dvou měsících mi poslal výpověd, kterou jsem poslal úřadu v Palermu.
Giuliano le consegnò il suo memoriale riguardante i fatti di Portella della Ginestra?
Jeho kopie je na Piazza della Signoria. hned vedle Palazzo Vecchio.
C'e' una copia in Piazza della Signoria. accanto a Palazzo Vecchio.
Je to od Giovanniho della Casa.
E' Monsignor Della Casa.
V roce 1460 se komunita rolníků z Monterchi objednala u Piera della Francesca malbu Madony.
Nel 1 460 la comunità contadina di Monterchi..ordinò a Piero questa Madonna.
Sedli jsme na kola. a jezdili se koupat do Santa Maria de Porto Nuovo. nebo na rezavém vraku lodi, v Rivette della Naro, který uvízl na pláži.
Partivamo in bici e andavamo a fare il bagno a Santa Maria di Portonovo..o al relitto, quella prua spolpata dalla ruggine..che c'è ancora, piantata di fronte alla spiaggia.
Ve své osobitém směru Perugino absorboval lekci velikého Piera Della Francesca pouze upadl v pozdějších letech do druhu..do spletitosti a venkovského formalismu který je rozhodně..podmíněn mocí a originalitou jeho pozdějšího díla.
A suo modo, molto a suo modo. Il Perugino aveva assorbito la lezione del grande. Piero della Francesca per declinare poi, negli ultimi anni.
Možná hledáte...
della guardia |
dell' |
dello |
delle |
della messa |
dello Zambia |
dello stesso |
delle volte |
delle SS |
dell'inverno |
dell'islam |
dell'ottica