disabilità italština
vada, postižení, porucha
Význam disabilità význam
Co v italštině znamená disabilità?
disabilità
Překlad disabilità překlad
Jak z italštiny přeložit disabilità?
Příklady disabilità příklady
Jak se v italštině používá disabilità?
Citáty z filmových titulků
La gente spesso mi ha insultato a causa della mia disabilità.
Byla to doba, kdy jsem si prožil hodně odstrkování a ponižování.
Lioka ha approfittato della vostra disabilità per dichiararci guerra.
Dozvěděli se o vašem stavu a hned nám vyhlásili válku.
Specie se ha una disabilità fisica, intendeva questo?
Především žena, která má tělesnou vadu. Není to tím?
Certamente non possiamo condannare i più anziani alla disabilità e alla malattia.
Nashledanou. - Nazdar! - Ahoj!
La tua disabilità?
Váš handicap.
Non è una questione di disabilità.
Už chápete? Ne. Ne, ne.
Se andiamo al processo, le chiederanno perché non cerca alternative alla sua disabilità.
Když půjdeme k soudu, tak se tě zeptají, proč nehledáš nějaké alternativy svého handicapu.
Il grande grande costo relativo alle disabilità dei veterani. è dato dalle molte centinaia di migliaia di persone. che ritornano e scoprono che non possono più lavorare. e mantenere il lavoro che sapevano fare. perché non sono più gli stessi di prima.
Velké, velké ztráty ve smyslu postižení veteránů pociťují stovky tisíc lidí, kteří se vrací zpět a zjišťují, že nemohou pracovat a pokračovat v zaměstnání tak, jak byli zvyklí protože nejsou úplně stejní jako bývali dřív.
Se i film fantasy e di fantascienza mi hanno mai insegnato qualcosa è che. il nanismo è l'unica disabilità che è socialmente accettabile mettere in un film senza che nessuno si lamenti di che cazzo fai.
Protože pohádky a sci-fi filmy mě naučily, že trpaslíci jsou jedinej druh postiženejch, který můžete dát do filmu a nikdo se na vás nebude blbě koukat.
Pensate ad altre disabilità che vengono travestite da qualcos'altro: nessuna.
Znáte další postižený, který můžete nastrojit jako něco jinýho?
Hanno sempre il più debole della cucciolata che è nato con qualche disabilità con una scarsa qualità di vita, e stanno per porre fine alle sue sofferenze.
Většinou tam mají nějakýho prcka, který se narodil s nějakou vadou, bez kvality života a jen ho zbaví trápení.
Le persone con disabilità, per lo più.
Zakázané nejvíce.
Una disabilità nel corpo porta ad una menomazione della mentalità.
Tělesné poruchy mají vliv na jejich mentalitu.
Disabilità mentali con appetito vorace.
Mentální porucha spojená s chorobným přejídáním.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando un bambino riesce a non ammalarsi di malaria celebrale e delle disabilità mentali a lungo termine che ne possono conseguire, si creano nuove opportunità.
Když je dítě ušetřeno mozkové malárie a doživotního duševního postižení, které tato nemoc může způsobit, vytváříme nové možnosti.
Sono stati invece spesi solo 0,9 dollari per anni con disabilità persi per malattie cardiache, tumore e altre malattie non comunicabili.
Pouhých 0,09 dolaru však bylo vynaloženo na DALY ztracený v důsledku srdečních onemocnění, rakoviny a dalších NCD.
Nonostante l'aumento del tasso di obesità nei paesi ad alto reddito, il tasso di morti premature e di disabilità derivanti dalle malattie cardiache, da tumori e da altre malattie non comunicabili è diminuito notevolmente.
Navzdory mnohem vyšší míře obezity ve vysokopříjmových zemích tam počet předčasných úmrtí nebo disability v důsledku srdečních onemocnění, rakoviny a dalších NCD výrazně klesá.
Il successo del mondo sul fronte degli obiettivi per lo sviluppo dipende dalla nostra capacità di raggiungere le popolazioni più povere e più emarginate, che in tutto il mondo continuano a subire il peso della morte e della disabilità.
Úspěch světových rozvojových cílů závisí na naší schopnosti získat přístup i k nejchudším a nejmarginalizovanějším populacím, které dál nesou hlavní globální zátěž úmrtí a zdravotních indispozic.
Il Global Burden of Disease Study condotto da centinaia di scienziati che hanno collaborato per diversi anni, fornisce i dati più accurati sulle cause di morte e di disabilità ed i fattori di fondo.
Nejlepší srovnatelné odhady příčin úmrtí a invalidity a jejich hlavních rizikových faktorů předkládá studie Global Burden of Disease (Globální břemeno nemocí), vypracovaná stovkami vědců spolupracujících řadu let.
Allo stesso modo, le lesioni riportate dopo un incidente e le disabilità e i decessi legati all'uso dell'alcol comportano una perdita di anni potenziali in buona salute tre volte superiore negli uomini rispetto alle donne.
Rovněž autonehody a úmrtí nebo postižení způsobená alkoholem si u mužů vyžádají trojnásobek potenciálních let zdravého života než u žen.