postižení čeština
Překlad postižení italsky
Jak se italsky řekne postižení?
Příklady postižení italsky v příkladech
Jak přeložit postižení do italštiny?
Jednoduché věty
Hloupost není postižení.
La stupidità non è un handicap!
Citáty z filmových titulků
Omlouvám se, jestli jsem ve vás vyvolal lítost, ale zjistil jsem, že když své postižení vysvětlím, lidé přestanou být zvědaví.
Mi scuso per avervi mosso a compassione. Ma ho scoperto che, spiegando questo mio dolore. La gente smette di considerarmi strano.
To je její postižení.
È la sua malattia.
Od té doby už ale ono tělesné postižení mohlo být udraveno.
Ma da allora il danno fisico potrebbe essersi risolto.
Myslím, že to udělala kvůli svému postižení.
Dovuto alla sua paralisi, credo.
Všichni jsou nějak postižení, ale Harold je na tom nejhůř.
Sono tutti un po' tocchi, ma Harold è il peggiore.
Pouze postižení, ji mohou zvládnout.
Voi non siete disabile, giusto?
Bylo dohodnuto, že vás necháme prozkoumat všechny důkazy proti mému klientovi. Se zvláštním důrazem na jizvy, znetvoření nebo postižení zajištěná svědky.
Secondo i patti, lei mi avrebbe consentito di esaminare tre testimonianze contro la mia cliente, così da permettermi di impostare in un certo modo la sua difesa nel processo che sta per cominciare.
Její postižení a trýzeň se podivně vyjímaly na onom místě, kde vládla vojenská tupost. Kde se zahálka střídala s drilem, ale ne s nudou.
Lasuadeformitàincombeva come una sinistra presenza...su quel luogo della stupidità militare...dove l'ozio si alternava alle fatiche, ma non alla noia.
Zcela mentálně postižení.
Avete dei seri problemi mentali!
Měla by sis uvědomit, že v Martyho životě jsou i jiné věci než jeho postižení.
Ma c'è di più per Marty oltre al non poter camminare!
Tělesně postižení veteráni protestují proti válce.
Dei reduci invalidi protestano contro la guerra.
Co tvoje postižení, Barry?
Come sta il tuo handicap, Barry?
Tomu říkáš postižení?
Per me sei un vigliacco.
Pánové, postižení Lea Johnsona změní jisté charakteristiky rukopisu.
Signori, il danno subito da Leo Johnson avra' alterato alcuni aspetti della sua calligrafia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zvlášť velkou hodnotu má pro osoby s omezenou pohyblivostí, jako jsou starší či tělesně postižení řidiči.
È particolarmente utile per le persone con mobilità ridotta, come ad esempio i conducenti anziani o disabili.
Když je dítě ušetřeno mozkové malárie a doživotního duševního postižení, které tato nemoc může způsobit, vytváříme nové možnosti.
Quando un bambino riesce a non ammalarsi di malaria celebrale e delle disabilità mentali a lungo termine che ne possono conseguire, si creano nuove opportunità.
Za třetí budou jako první trpět chudí lidé, kteří zároveň budou nejhůře postižení.
In terzo luogo, i poveri sono i primi a soffrire e i più colpiti.
Závažnost postižení konzem se různí.
La severità del Konzo varia.
Konzo ohrožuje miliony lidí a propuknout může kdykoli. Neurologické postižení může být vysilující a je trvalé.
Milioni di persone sono a rischio Konzo, e le epidemie possono verificarsi in qualsiasi momento.
Matky, malé děti, starší lidé a postižení představují skupinu lidí, kteří jsou vůči nástrahám podvýživy nejzranitelnější, a v úsilí o skoncování s potravinovou nejistotou a podvýživou by se jim proto měla věnovat zvláštní pozornost.
Madri, bambini, anziani e disabili sono tra le categorie più esposte alle insidie della denutrizione, e perciò l'impegno teso a porre fine all'insicurezza alimentare e alla denutrizione dovrebbe rivolgersi soprattutto a loro.
Rovněž autonehody a úmrtí nebo postižení způsobená alkoholem si u mužů vyžádají trojnásobek potenciálních let zdravého života než u žen.
Allo stesso modo, le lesioni riportate dopo un incidente e le disabilità e i decessi legati all'uso dell'alcol comportano una perdita di anni potenziali in buona salute tre volte superiore negli uomini rispetto alle donne.
V roce 1994 zaznamenal Pákistán asi 25 tisíc případů dětské obrny, z nichž mnohé zapříčinily smrt nebo trvalé postižení.
Nel 1994, il Pakistan ha avuto circa 25 mila casi di polio, molti con esiti mortali o di invalidità permanente.