divulgazione italština
prozrazení, odkrytí, odhalení
Význam divulgazione význam
Co v italštině znamená divulgazione?
divulgazione
Překlad divulgazione překlad
Jak z italštiny přeložit divulgazione?
Příklady divulgazione příklady
Jak se v italštině používá divulgazione?
Citáty z filmových titulků
Non c'erano testimoni. Solo la contessa potrebbe autorizzarne la divulgazione.
Nebylo zde svědků a já jsem vázán k zemřelé mlčenlivostí.
Primo: il pubblico va informato che alle scimmie, dopo l'arduo viaggio spaziale e le fatiche derivanti dalla sua divulgazione, debba essere concesso di riposare in un luogo la cui identità non verrà resa nota.
Zaprvé. Informovat veřejnost, že opice po namáhavé vesmírné pouti a po únavě, která byla důsledkem veřejné pozornosti, dostanou příležitost, aby si odpočinuly na místě, které nebude veřejnosti prozrazeno.
La divulgazione di questo scandalo tra i suoi ammiratori e congiunti potrà solo provocare delusione. E imbarazzo.
Zveřejnění tohoto skandálu by u tvých obdivovatelů a blízkých vyvolalo rozpaky a odsouzení.
E' un collage, per la divulgazione.
Ne. Je to koláž, popularizace.
Cosa succederà dopo la sua divulgazione?
Co se stane, až to udělá?
Dukat non consentirà la divulgazione di questi avvenimenti e io non ho intenzione di parlarne.
Dukat nikdy nedovolí, aby tato událost byla zveřejněna. A já se s ním nechci zbytečně hádat.
L'accordo di non divulgazione firmato prima di andare sull'isola le vietava di parlare di ciò che aveva visto.
A ten závazek jste porušil.
Senta, non devo rammentarle l'accordo di non divulgazione che ha sottoscritto, vero?
Uvidíme. Podívejte, nemusím vám připomínat tu dohodu o utajení, kterou jste podepsala, že?
Ho bisogno che diate un'occhiata a questi accordi di non divulgazione.
Musím vás seznámit s tímto prohlášením.
Buonasera, newyorchesi, e benvenuti alla prima lettura pubblica, alla prima divulgazione. del nuovo libro di Truman Capote, 'A sangue freddo'.
Dobrý večer, Newyorčané, děkuji, že jste přišli na toto veřejné čtení, kde vám Truman Capote poprvé představí. svou novou knihu.: Chladnokrevně.
Divulgazione minima, questa e' la mia politica.
Minimální odhalení, to je moje taktika.
E noi crediamo nella piena divulgazione.
A my věříme v úplné zveřejnění.
Parte della sua campagna contro di te, consisteva nel fornire piena divulgazione ai fatti.
Dohoda, kterou navrhl a ve které nabízí zproštění viny, kdyby o tobě učinil plné doznání.
Accordo di non divulgazione.
Souhlas s mlčenlivostí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La trasparenza nel settore delle risorse deve andare oltre la mera divulgazione dei pagamenti.
Naopak transparentnost v sektoru přírodních zdrojů by se neměla omezovat na vykazování odvodů.