divulgare italština

propagovat

Význam divulgare význam

Co v italštině znamená divulgare?

divulgare sloveso

— diffondere, far circolare presso una vasta utenza, rendere di pubblico dominio e di chiara e semplice fruibilità ⋄ Nel 1632 Galileo Galilei pubblica il Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo. Il Sant'Uffizio lo convoca e lo accusa di divulgare una teoria errata, che pone il sole e non la terra, come dice la Bibbia, al centro dell'universo — esporre e spiegare, in una forma e in un linguaggio accessibili a molti, elementi, nozioni, concetti, teorie, studi e simili che altrimenti rimarrebbero confinati ad un ristretto ambiente di specialisti ⋄ spiegare qualcosa in modo comprensibile a tutti

Překlad divulgare překlad

Jak z italštiny přeložit divulgare?

divulgare italština » čeština

propagovat zveřejnit vyzradit rozšířit rozhlásit prozradit odhalit

Příklady divulgare příklady

Jak se v italštině používá divulgare?

Citáty z filmových titulků

Come ti permetti di divulgare questo genere di oltraggio?

Proč jste to nechal vytisknout?

Beh, non è bello divulgare le brutte abitudini di un collega ma ogni ragazza o donna che abbia avuto a che fare con lui..

No, nerad bych zde diskutoval o nedostatcích kolegy důstojníka. ale jakákoliv dívka či žena, která s ním zůstane o samotě, kdekoli,..

Signore e signori, capirete presto perché gli artefici di questo film vi chiedono di non divulgare ciò che state per vedere. Grazie.

Dámy a pánové, tvůrci tohoto filmu vás prosí abyste zachovali diskrétnost o všem, co uvidíte.

Quell'uomo non esiterà a divulgare le porno foto di Sheffard Wong, noto industriale felicemente sposato.

Takže si se mnou raději nehrajte. do doby než se přestanete stydět za svá těla.

Un linguaggio che può anche divulgare le idee.

A síla takového splynutí vytvoří řeč, které každý člověk porozumí.

Ecco perchè piace tanto ai politici, e perchè può girare per tutto il mondo a divulgare il suo vangelo.

Proto ho mají politici tak rádi a nechají ho cestovat po světě, šířít slovo boží.

Mi spiace di non aver potuto divulgare la verità a lei tra tutti gli uomini.

Je mi líto, že nemohu prozradit pravdu vám o celém lidstvu.

Supponiamo. supponiamo che voglia divulgare qualche bella notizia eh?

Dejme tomu. Dejme tomu, že chce odvysílat nějakou potěšující zprávu.

Così tanto che non ci sarà bisogno di divulgare che fosse malato.

Natolik, že vůbec není třeba zmiňovat se o jeho indispozici.

Imparerete molte tecniche per prevenire i reati, che potrete poi divulgare nella vostra comunità.

Naučíte se mnoho způsobů předcházení zločinu. Své znalosti pak můžete předávat dalším spoluobčanům.

Non sono autorizzato a divulgare la natura o il grado del suo coinvolgimento.

Nemohu vyzradit povahu ani rozsah jeho spolupráce.

Non possiamo divulgare queste informazioni.

To vám nemůžeme říct, pane.

Ma bisogna divulgare questo tipo di perfezionamento.

Ale o takovém zlepšení by se mělo vědět.

E' un'informazione che non posso divulgare.

Nejsem oprávněn tuto informaci sdělit.

Možná hledáte...