rivelazione italština

odhalení, zjevení, prozrazení

Význam rivelazione význam

Co v italštině znamená rivelazione?

rivelazione podstatné jméno

— (religione) relativa ad un dogma — (per estensione) il presentare a tutti quello che è sottratto alla vista, ignorato dai più, destinato unicamente ad alcuni individui — (senso figurato) il trasmettere verità e/o segreti ⋄ la Bibbia è rivelazione divina — (per estensione) avere una non comune percezione intellettiva, uditiva, visiva grazie a sapienza, intelligenza e conoscenza oppure vivere un'esperienza iniziatica ⋄ il profeta ebreo Mosè ha avuto tante rivelazioni, anche la visione di angeli — (gergale) rendere noto a qualcuno qualcosa di inconfessabile ⋄ fare a qualcuno una rivelazione: o anche fare una confidenza, significa ammettere di aver fatto qualcosa che non è comunemente accettabile oppure confessare una cattiva abitudine o una mancanza

Překlad rivelazione překlad

Jak z italštiny přeložit rivelazione?

rivelazione italština » čeština

odhalení zjevení prozrazení vyzrazení odkrytí objev

Rivelazione italština » čeština

Zjevení Janovo

Příklady rivelazione příklady

Jak se v italštině používá rivelazione?

Citáty z filmových titulků

Mi dispiace. è stata tipo una rivelazione, sai che intendo?

Omlouvám se. Byl to pro mě objev, víš?

L'Immagine Ritrovata, Bologna. Il castello di Vogelod. La rivelazione di un segreto.

Zámek Vogeloed Odhalené tajemství.

Ma strada facendo ebbe una rivelazione.

Ale něco mu do toho přišlo.

Sono rare le occasioni in cui si ha quella rivelazione che tutti i fedeli invocano pregando.

Jednou za čas jsem svědkem zjevení, na které čekají a za které se modlí všichni skutečně věřící. Jedním z nich jsi byla ty.

È stata una rivelazione.

Pro tebe taky?

Chissà che rivelazione vedere un'attrice di 24 anni fare la parte di un personaggio di 24 anni.

Musel to být objev, vidět hrát 24letou herečku roli 24leté postavy.

Quella rivelazione triste e imbarazzante.

To smutné, trapné přiznání.

Che rivelazione ha avuto su di me?

No, co o mně říká moje auto?

Sono sconvolta da questa rivelazione. Sconvolta e spaventata. Devo dirvi, a tutti voi.

Jsem tímto obratem situace skutečně šokovaná, šokovaná a konsternovaná a musím vám říct, vám všem.

Jules e Jim ritornarono come colpiti da una rivelazione.

Jules a Jim se vrátili domů plni dojmů.

Sono quasi una rivelazione.

Co děti? -Brzy je uslyšíš.

E' come una rivelazione.

To je odhalení!

Voglio dire, come scienziato comprendo, ma ammetto che è una rivelazione che le masse non prenderebbero bene.

Chci říct, že jako vědec to chápu, ale souhlasím s tím, že by se takové odhalení masám moc nelíbilo.

Rivelazione, capitolo 2.

Zjevení, 2. kapitola.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'Fmi sembra pronto a gettare la spugna, anche in ragione della recente rivelazione che la Grecia potrebbe riportare un piccolo disavanzo primario (al netto degli interessi) quest'anno, anziché l'avanzo considerevole previsto.

Zdá se, že MMF je připraven hodit do ringu ručník - v neposlední řadě kvůli nedávnému zjištění, že Řecko by letos mohlo vykázat malý primární rozpočtový schodek (který nezahrnuje úrokové platby) namísto plánovaného vysokého přebytku.

Questi report seguono la rivelazione che le foto condivise su Snapchat non possono essere cancellate, come promesso.

Tyto zprávy přicházejí po odhalení, že fotografie sdílené na Snapchatu možná nejsou mazány, jak bylo přislíbeno.

Možná hledáte...