rivelare italština
odhalit, prozradit
Význam rivelare význam
Co v italštině znamená rivelare?
rivelare
Překlad rivelare překlad
Jak z italštiny přeložit rivelare?
rivelare italština » čeština
Příklady rivelare příklady
Jak se v italštině používá rivelare?
Citáty z filmových titulků
E finalmente, qui. nel tredicesimo gradino. posso rivelare a tutti voi ciò che ho sempre saputo fin dall'inizio, ovvero che Calvin Roberts e Sarah Lane saranno entrambi i miei successori in qualità di leader del movimento. e Custodi della Luce.
Zde, na 13.příčce, mohu prozradit, co vím už od začátku. Calvin Roberts a Sarah Laneová budou mými nástupci v Hnutí a Strážci Světla.
Jane, decisa a diventare la giornalista femminista migliore del mondo, ha imparato cosa significa superare i confini e rivelare troppo di se stessi.
Jane, odhodlaná být světovou feministickou autorkou se naučila, co to znamená překročit hranice a odhalit sebe sama.
Finché rimanevano entro i limiti del dominio svedese, non osavano rivelare la loro identità.
Dokud pobývali na území švédské koruny, neodvažovali se prozradit svou identitu.
Quello che stai per vedere è un segreto che sei vincolato a non rivelare.
To, co uvidíte, je tajemství, které nesmíte prozradit.
Lei gli ha chiesto di non rivelare da dove veniva.
Ovšem. Prý mu řekla, aby neříkal, kdo to posílá.
Ho sognato di essere il primo a rivelare al mondo. Il segreto di cui dio è tanto geloso.
Chtěl jsem dát světu tajemství, které si Bůh tak žárlivě střeží.
Non sarà imbarazzante per un inviato sovietico. rivelare le circostanze in cui li ha persi?
Nebylo by pro sovětského vyslance trapné přiznat, za jakých okolností o ně přišel?
Crede che noi vogliamo farle rivelare i segreti della vita di Rebecca.
Myslíš, že se tě ptáme na tajemství z Rebečina života.
Il problema di chi li analizza è. di mettervi ordine, e ricostruendo il quadro per intero, capire che diavolo hai cercato di rivelare a te stesso.
Problémem anatylika je, vzít to puzzle. a poskládat ho tak jak má být. a zjistit co se snaží říci.
Oh, mi hai fatto rivelare la grande sorpresa prima del tempo.
Teď jsi mě donutila, abych to překvapení řekl dřív.
Ho distrutto tutto ciò che può rivelare la mia identità, in Germania e in Polonia.
V Německu a Polsku jsem zničil vše, co by umožnilo mou identifikaci.
E' per caso un segreto da non rivelare agli estranei?
Asi je v tom nějaké tajemství, které nepřísluší nezasvěceným?
Se potesse avere un utilizzo sicuro, sarei il primo a rivelare al mondo la sua esistenza.
Kdyby mohl sloužit dobrému účelu, hned bych ho představil celému světu.
Credo che a volte anche gli americani siano tentati dal rivelare un segreto.
Dokonce i Američané někdy pocítí potřebu zradit důvěru.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Infatti, i leader europei stanno finalmente cominciando a rivelare la reale natura del persistente dibattito sul debito, e la risposta non è delle più piacevoli: il dibattito riguarda il potere e la democrazia più che il denaro e l'economia.
Evropští představitelé konečně začínají odhalovat pravou podstatu probíhajícího dluhového sporu, přičemž odpověď není příjemná: mnohem víc než o peníze a ekonomii tu jde o moc a demokracii.
Sospettano che alcune delle loro controparti siano deboli e vulnerabili, e hanno poca fiducia nella volontà delle autorità nazionali di vigilanza bancaria di rivelare la verità e di richiedere interventi di bonifica.
Mají podezření, že některé jejich protějšky jsou slabé a zranitelné, a mají pramalou důvěru v ochotu národních bankovních dohlížitelů odhalovat skutečný stav a požadovat nápravu.
Ma l'aumento degli stipendi già elevatissimi dei super manager negli Stati Uniti, documentato da Piketty e altri, potrebbe rivelare la loro capacità di disgregare la squadra se non ottengono una parte del surplus.
Extrémní vzestup odměn generálních ředitelů v USA, který doložil Piketty i další, však může odrážet schopnost ředitelů rozvrátit tým, pokud část přebytku nedostanou oni.
Un'idea di fondo del NIE è che la misurazione dei costi di transazione in vari fattori e nei mercati dei prodotti può rivelare delle inefficienze e degli ostacoli ad una performance migliore.
Základním poznatkem NIE je, že měřením transakčních nákladů na různých trzích výrobních faktorů a produktů lze odhalit nehospodárnosti a překážky lepší výkonnosti.
L'ufficio USTR è stato riluttante a rivelare la propria posizione negoziale anche ai membri del Congresso americano; sulla base di ciò che è trapelato, si può comprenderne il perché.
Úřad USTR se zdráhá prozradit svou vyjednávací pozici dokonce i členům amerického Kongresu; podle toho, co prosáklo na veřejnost, lze pochopit důvod.