rilevare italština
zjistit
Význam rilevare význam
Co v italštině znamená rilevare?
rilevare
Překlad rilevare překlad
Jak z italštiny přeložit rilevare?
rilevare italština » čeština
Příklady rilevare příklady
Jak se v italštině používá rilevare?
Citáty z filmových titulků
Lascia che ti aiuti, fammi rilevare la tua azienda.
Dovol mi ulevit ti z tvého trápení a odkoupit tvoji firmu.
Potreste gradualmente rilevare l'azienda e diventare voi il padrone e.
Postupně bys mohl všechno odkoupit.
Sonar, qui il comandante. Sta facendo una finta. Lo potete rilevare?
Sonare, Kapitán.Vypustil nějakou návnadu, dokážete ho najít?
Sono l'unica persona capace di rilevare quel lavoro. E scusa se parlo senza modestia.
Jako jediný se v tom vyznám, i když to může znít domýšlivě.
Un esame per rilevare eventuali tracce di violenza. sulla persona della signora Manion, e io lo feci.
Abych udělal test na přítomnost spermatu u paní Manionové. Udělal jsem ho.
Pappadimos, è ora di rilevare Andrea.
Pappadime, je čas vystřídat Andreu.
Questo impedirà di rilevare il rumore e gli scavi.
Tím se odstraní možnost odposlechu zvuku nebo použití sond.
Bene. Quando andrò in pensione, potresti rilevare tu l'attività.
Až půjdu do důchodu, možná to po mně převezmeš.
E in qualche anno puoi rilevare l'agenzia.
Za pár let převezmeš podnik.
Ho abbastanza credito per rilevare tutto?
Myslíš, že mám dost, abych tě vykoupil?
Per rilevare me?
Vykoupit mě?
Niente da rilevare?
Nic dodatečně?
Mi permetto di far rilevare che una dichiarazione è inopportuna.
Vlastním také akcie IBM a ITT.
Serve anche per rilevare emissioni di ioni con carica.
Také se hodí k detektování iontově nabitých emisí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'azione degli speculatori è più spesso orientata a rilevare i cambiamenti nei fondamentali economici o a fornire segnali che placano le fluttuazioni transitorie.
Častěji však spekulanti svým působením odhalují změny ekonomických fundamentů nebo vysílají signály zmírňující přechodné fluktuace.
Renault e Nissan stanno attualmente lavorando su tecnologie complementari che possono prevedere, rilevare e prevenire le collisioni.
Automobilky Renault a Nissan v současné době pracují na vzájemně se doplňujících technologiích, které dokážou předvídat, detekovat a odvracet střety.
Gli economisti cercano di rilevare l'irrazionalità collettiva, e i modelli economici che ipotizzano una razionalità individuale facilitano tale compito.
Ekonomové se snaží odhalovat kolektivní iracionalitu a ekonomické modely předpokládající individuální racionalitu jim to usnadňují.
Anche se si riteneva che la moneta unica avrebbe portato a una prosperità senza precedenti, è difficile rilevare un significativo effetto positivo per tutta l'Eurozona nel periodo pre-crisi.
Ačkoliv měla jednotná měna přinést nevídanou prosperitu, lze v období před krizí jen obtížně vysledovat nějaký významný pozitivní efekt pro eurozónu jako celek.
Ma è possibile che le economie emergenti vivano anche un altro sintomo comune di una crisi imminente, un sintomo che è decisamente più difficile da rilevare e misurare: il debito occulto.
Rozvíjející se ekonomiky možná ale zažívají i další běžný symptom nadcházející krize, který je mnohem těžší odhalit a změřit: skryté dluhy.
Ma resta un nodo da sciogliere: è difficile rilevare i vantaggi di questa innovazione nelle statistiche del Pil.
Je tu ale hádanka: není snadné přínosy těchto inovací najít ve statistikách HDP.
Essi hanno scoperto che le tse-tse hanno un minor numero di geni per i recettori olfattivi e degustativi, e più geni per rilevare l'anidride carbonica - la chiave per aiutare a trovare un ospite.
Zjistili, že tse-tse mají méně genů pro čichové a chuťové receptory a více genů pro detekci oxidu uhličitého - ten představuje klíč k nalezení hostitele.
I paesi asiatici devono essere capaci di controllarsi a vicenda in maniera coordinata e onesta per ridurre le probabilità di rischi e rilevare vulnerabilità emergenti.
Asijské země se musí umět koordinovaně a poctivě vzájemně hodnotit, aby snížily pravděpodobnost rizik a odhalovaly vznikající zranitelná místa.