rilevanza italština
význam
Význam rilevanza význam
Co v italštině znamená rilevanza?
rilevanza
Překlad rilevanza překlad
Jak z italštiny přeložit rilevanza?
Příklady rilevanza příklady
Jak se v italštině používá rilevanza?
Citáty z filmových titulků
Ispettore, l'appuntamento che avevo con Villette non ha la minima rilevanza per lei.
Inspektore, má schůzka s Villettem pro vás nemůže být důležitá.
Quello non ha nessuna rilevanza.
To s tímto slyšením nesouvisí.
Non vedo la rilevanza.
Nezdá se mi že to je podstatné.
Credo di poter stabilire la rilevanza della deposizione.
Ukážu, že svědectví je relevantní.
Stasera stanno avendo luogo eventi di estrema rilevanza.
Dnes večer se tam dějí významné události.
Credo che sia una questione di fondamentale rilevanza dottrinale, Sir.
Myslím, že potřebuje přesný výklad.
Quali che siano le mie parentele, se per vostro nipote non sono un problema, - non possono avere alcuna rilevanza per voi.
Pokud k mým příbuzným nic nenamítá váš synovec, nemohou nic znamenat ani pro vás.
Non capisco la rilevanza della domanda.
Nechápu závažnost vaší otázky.
Non credo che il fatto che sia uno show. abbia alcuna rilevanza.
To že to je soutěž, není důležité.
Vista la rilevanza di tutte le altre prove, non potrebbe spiegare altro.
Vzhledem k váze ostatních důkazů. si myslím, že nic dalšího to neobjasňuje.
Non vedo che rilevanza abbia con questo omicidio, ad ogni modo.
Neříkám, že to má souvislost, která by se týkala té vraždy.
È l'unica pista che non è stata esplorata. Voglio sapere se può avere una qualche rilevanza per il caso.
Tohle je jediná stopa, kterou ještě nikdo neprověřil a já chci vědět, jestli má nějaký vztah k případu.
Il fatto che le risate siano 10 volte più potenti delle urla non ha rilevanza?
A fakt, že smích je 10x silnější než jekot, s tím nemá co dělat.
Scusi l'interruzione, Vostra Rilevanza, ma questi sono dei mostri.
Promiňte mi to vyrušení Vaše Vznešenosti, ale tihle lidé jsou monstra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Secondo una visione ristretta dell'impatto economico del terremoto, il Giappone è ormai un paese di poca rilevanza da un punto di vista economico.
Úzký pohled na ekonomické dopady katastrofy říká, že na Japonsku významněji nezáleží.
In effetti, l'industria cinematografica nigeriana è al terzo posto tra le più grandi del mondo, dopo quella degli Stati Uniti e dell'India, ed in termini di rilevanza economica per il paese, è seconda solo alla produzione di petrolio.
Tamní filmový průmysl je třetí největší na světě, po americkém a indickém, a co do ekonomického významu pro Nigérii jej předčí pouze těžba ropy.
Data la rilevanza sistemica della Cina per l'economia globale, la sua instabilità potrebbe comportare gravi rischi a livello internazionale.
Vzhledem k systémovému významu Číny pro globální ekonomiku by tamní nestabilita mohla představovat velká rizika, která dalece přesáhnou hranice země.
In questo caso, anche gli Stati Uniti dovrebbero accettare la rilevanza del ruolo globale della Cina.
USA by už také musela konečně akceptovat zvýšenou globální roli Číny.
Ma al di là delle sfide che devono essere ancora affrontate, il fatto più importante è che la grande rilevanza dell'economia cinese è ormai ampiamente riconosciuta.
Vůbec nejpodstatnější je, že navzdory zřejmým výzvám se dnes všeobecně uznává jedinečný význam čínské ekonomiky.
Dire con superficialità che la Grecia ha poco da esportare non ha alcuna rilevanza in questo contesto.
Zjednodušený argument, že Řecko nemá mnoho co vyvážet, tady neplatí.
Gli aiuti stranieri, ovvero i trasferimenti dai paesi ricchi ai paesi poveri, hanno la loro rilevanza soprattutto in termini di sanità; grazie a questi fondi infatti molte persone che sono vive oggi sarebbero morte.
Zahraniční pomoc - transfery z bohatých zemí do chudých - je z řady důvodů chvályhodná, zejména v oblasti zdravotnictví, kde se díky ní podařilo zachránit životy mnoha lidí.
L'unica richiesta di una certa rilevanza formulata dal premier David Cameron nella sua recente lettera all'Ue riguarda le migrazioni interne.
Jediný významný požadavek formulovaný premiérem Davidem Cameronem v nedávném dopise EU se týká vnitřní migrace.
Circa un secolo fa, durante la Prima Guerra Mondiale, John Maynard Keynes lanciò un monito che ha oggi grande rilevanza.
Téměř před sto lety, na sklonku první světové války, přišel John Maynard Keynes s varováním, které má obrovský význam i dnes.
Coloro che preferiscono rimanere nel Regno Unito citano la perdita di mercati, la possibile perdita della sterlina, e una riduzione della rilevanza sulla scena europea e mondiale.
Ti, kdo dávají přednost setrvání ve Velké Británii, se odvolávají na ztrátu trhů, možnou ztrátu britské libry a menší význam na evropské a světové scéně.
Papa Francesco aumenterà la rilevanza del problema quando, la prossima settimana, rilascerà in proposito una dichiarazione importante.
Papež František vyzdvihne důležitost této otázky, jakmile k ní příští týden zveřejní významné prohlášení.
È importante sottolineare che la rilevanza della Banca Mondiale in relazione ai prestiti sovrani, agli investimenti privati e alle rimesse da parte dei migranti per finanziare i paesi in via di sviluppo si è ridotta di molto nel ventunesimo secolo.
Stojí však za zaznamenání, že v poměru k suverénním půjčkám, soukromým investicím a penězům zasílaným migranty do domoviny se důležitost Světové banky pro finance rozvojových zemí v jednadvacátém století značně snížila.