ricevere italština
obdržet, dostat, dostávat
Význam ricevere význam
Co v italštině znamená ricevere?
ricevere
Překlad ricevere překlad
Jak z italštiny přeložit ricevere?
ricevere italština » čeština
Příklady ricevere příklady
Jak se v italštině používá ricevere?
Citáty z filmových titulků
Si. Oggi ha iniziato a ricevere le persone in lutto. La sepoltura avverrà tra 3 giorni.
Ano, od dnešního dne se přijímají kondolenční návštěvy a třetí den ji pochovají.
Avrei dovuto ricevere notizie da lui, a quest'ora. Ma non ho trovato nessuna lettera.
Myslela jsem, že už o sobě dá vědět, ale nepřišel žádný dopis.
Saremo felici di ricevere da lei altro materiale di questo tipo.
Těšíme se na více podobných příběhů.
Charles Meunier vi prega nuovamente di volerlo ricevere.
CHARLES MEUNIER Prosím vás znovu, abyste mi umožnila vás navštívit.
C'erano alcuni giorni della settimana in cui lei poteva. essere sicura di ricevere una sua lettera.
Během týdne byli jisté dny, kdy si mohla být jistá,. že od něho dostane dopis.
Per me, tutti i soldati dovrebbero ricevere la Croce di Ferro.
Už jsem řekl, že každý muž ve válce by měl dostat železný kříž.
Nella loro magnifica proprietà nei dintorni di Roma, i marchesi di X si apprestano a ricevere i loro invitati.
Markýz X se ve svém velkolepém římském sídle připravuje na hosty, kteří přijdou.
Come può ricevere qualcuno?
Jak by mohla někoho přijmout?
Una signora affascinante come voi può e deve ricevere lettere d'amore.
Tak okouzlující dáma jako vy, dostává a měla by dostávat milostné dopisy.
Madame può ricevere visite questo pomeriggio, stasera o domani?
Přijímá madam nějaké návštěvy dnes odpoledne, večer nebo i zítra?
Dopo di tutto, e' meglio impaurirsi che ricevere un colpo.
Je lepší se ulekl, než se zranit.
Concentrate il vostro sguardo su questa luce, concentratevi prima ci ricevere il primo grado del settimo raggio antico, la vostra deve essere pura e libera.
Dívejte se do tohoto světla. Neuhýbejte pohledem. Před přijetím prvního stupně Sedmi paprsků musí být vaše duše čistá a prázdná.
Dove dovrei ricevere la posta?
Kdepak si mám asi vybrat poštu?
Sì, sì. Non ne possiamo ricevere di nuovi.
Do Paříže už si pro ně nepošlu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Guardando al futuro, la Banca dovrebbe mantenere lo stesso approccio verso i diritti delle persone LGBT e definire la tutela legale anche per l'orientamento sessuale e l'identità di genere quale condizione per ricevere i prestiti.
Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.
Friedman sosteneva che difficilmente la gente avrebbe continuato a lavorare senza ricevere niente, o quasi, in cambio.
Lidé jsou racionální, prohlásil Friedman, takže pokud za práci nedostanou nic nebo téměř nic, dlouho pracovat nebudou.
Inoltre, permettere ai figli dei migranti di vivere con i genitori nelle città e di ricevere una buona istruzione significa anche dare alla prossima generazione la possibilità di sfuggire alla povertà.
Budou-li se navíc děti přistěhovalců moci připojit ke svým rodičům ve městech a získat dobré vzdělání, bude mít i příští generace vyšší šanci uniknout chudobě.
Entro il 2020, stimiamo che Gavi riesca ad aiutare oltre 30 milioni di ragazze in più di 40 Paesi in via di sviluppo a ricevere le vaccinazioni contro l'Hpv.
Odhadujeme, že do roku 2020 pomůže aliance Gavi více než 30 milionům dívek z více než 40 rozvojových zemí získat vakcínu proti HPV.
Se possono farlo loro per ricevere l'approvazione di tutti, anche altri possono farlo.
Mohou-li to s nadšeným souhlasem veřejnosti udělat oni, pak to mohou udělat i jiní.
Invece di ricevere assistenza sociale e sanitaria, vengono arrestati e trasformati in criminali.
Místo aby pak získali sociální a lékařskou pomoc, jsou zatčeni a proměněni ve zločince.
Allo stesso modo, fino al 2000, non esistevano ancora programmi ufficiali sostenuti dai donatori, per far ricevere ai poveri africani il trattamento antiretrovirale per l'AIDS.
Stejně tak v roce 2000 neexistovaly žádné oficiální dárcovské programy, které by poskytly chudým Afričanům přístup k antiretrovirální léčbě AIDS.
D'altronde, mantenere la promessa dell'istruzione universale implica che anche coloro che si trovano in situazioni molto difficili, come i bambini rifugiati o che vivono in zone di conflitto, possano ricevere un'istruzione di base.
Naplnění slibu vzdělání pro všechny koneckonců vyžaduje, aby základní vzdělání bezpečně dostaly i děti žijící v nejobtížnějších podmínkách, například dětští uprchlíci nebo děti v bojových zónách.
Oltre al pagamento annuale per paziente, le aziende sanitarie dovrebbero quindi ricevere un bonus oppure una penalità a seconda dei risultati raggiunti.
Vedle ročních plateb za pacienta by taková zdravotnická firma mohla podle dosažených výsledků obdržet prémii nebo pokutu.
Le innovazioni sul fronte educativo - come l'apprendimento adattivo e il teleinsegnamento - potrebbero consentire a circa 24 milioni di lavoratori di ricevere più anni di istruzione e trovare impieghi con stipendi più alti.
Inovace ve vzdělávání - například adaptivní učení a vyučování na dálku - by mohly dát zhruba 24 milionům pracujících možnost docházet do školy víc let a najít si lépe placené zaměstnání.
Ero capo economista della Banca Mondiale alla fine del 1990, quando abbiamo iniziato a ricevere, in modo simile, deprimenti notizie dalla Russia.
Koncem 90. let jsem působil jako hlavní ekonom Světové banky a v té době nám začaly přicházet podobně skličující zprávy z Ruska.
Come si fa a decidere quali Paesi devono ricevere prestiti a basso costo o vaccini più economici e quali possono permettersi di finanziare da soli i programmi per lo sviluppo?
Podle čeho rozhodnete, které země by měly dostat levné úvěry nebo levnější vakcíny a které si mohou dovolit financovat vlastní rozvojové programy?
NEW YORK - Nell'Africa sub-sahariana, un bambino che si ammala di febbre dovrebbe ricevere cure mediche immediate per scongiurare il rischio che muoia di malaria o polmonite.
NEW YORK - V subsaharské Africe by každé dítě s horečkou mělo dostat okamžitou lékařskou péči, aby se předešlo jeho úmrtí na malárii nebo zápal plic.
Ma perché il progetto abbia successo, dovrà assumere una dimensione europea e ricevere un finanziamento da parte dell'Ue.
Musí to však být evropský projekt - projekt, který si nakonec najde cestu do evropského rozpočtu.