rivoluzione italština
revoluce
Význam rivoluzione význam
Co v italštině znamená rivoluzione?
rivoluzione
Překlad rivoluzione překlad
Jak z italštiny přeložit rivoluzione?
rivoluzione italština » čeština
Příklady rivoluzione příklady
Jak se v italštině používá rivoluzione?
Jednoduché věty
Anche qua ci vorrebbe una rivoluzione.
I tady by to chtělo revoluci.
Citáty z filmových titulků
Gli scioperi scoppiavano come una febbre, silenziosi come la notte, la rivoluzione si stava diffondendo in tutto il paese.
Stávky se šířily jako horečka. Tiše, jako noc, plížila se revoluce po celé zemi.
Noi, i marinai del Potemkin, dobbiamo sostenere i nostri fratelli lavoratori. Dobbiamo essere in prima fila nella rivoluzione!
My, námořníci z Potěmkinu, musíme podporovat naše bratry dělníky.
Gloria eterna a chi è morto per la rivoluzione!
Věčná sláva těm, kdo zemřeli za revoluci!
Ho scoperto il suo nascondiglio nelle profondità delle segrete e delle camere di tortura dove lui stesso fu rinchiuso durante la seconda Rivoluzione.
Našel jsem jeho skrýš hluboko v mučírně, kde byl sám uvězněn během druhé revoluce.
Dopo la Rivoluzione Russa, la guerra civile sconvolse la Crimea portando caos, miseria e uomini senza scrupoli.
Po ruské revoluci zuřila na Krymu občanská válka, která vytvářela chaos a bídu a přála bezohledným lidem.
Ma quando scoppiò la rivoluzione.
Ale když přišel převrat.
Cosa stava dicendo della rivoluzione, Conte?
Co jste to říkal o revoluci, hrabě?
Niente. Niente più rivoluzione.
Čekala jsem, že se to dozvím od tebe.
Viva la rivoluzione!
Sláva revoluci!
Nessuna rivoluzione, per quanto appaia radicata. potrà condurre a nient'altro che alla completa anarchia.
Žádná revoluce, která se zdá být trvalá, nemůže směřovat jinam, než v totální anarchii.
Cosi come il popolo non vivrà di rivoluzione.
Stějně jako lidé nechtějí revoluci.
Sì, sono i regali della Rivoluzione Francese.
Ano, opravdu. Krásný dárek francouzské revoluce!
Ovvio, in questo paese c'è la rivoluzione!
No, není divu, že tu mají pořád revoluce.
Così potremmo fare pubblicità alla Rivoluzione, no?
Dělalo by to reklamu naší revoluci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La Rivoluzione industriale ha apportato nuove idee ed energia, ma il cervello umano ha continuato a essere l'unico strumento di controllo efficace.
Průmyslová revoluce dala k lepšímu nápady a energii, avšak jediným efektivním prostředkem kontroly zůstal lidský mozek.
Anche la tanto acclamata rivoluzione del gas di scisto non è altro che propaganda, un po' come la corsa all'oro e le bolle economiche del passato.
Dokonce i tolik opěvovaná revoluce v podobě břidlicového plynu je do značné míry přehnaná - podobá se zlaté horečce a akciovým bublinám minulosti.
Un elemento importante delle prime tecnologie manfatturiere della rivoluzione industriale era dato dal fatto che rimpiazzavano abilità per lo più artigianali portando ad un aumento della domanda di operai non specializzati.
Důležitou vlastností raných výrobních technologií průmyslové revoluce byla skutečnost, že nahradily relativně kvalifikované řemeslníky, což potažmo zvýšilo poptávku po nekvalifikovaných továrních dělnících.
Oggi, però, il settore è alle prese con una nuova rivoluzione, stavolta tesa a trasformare la qualità dei servizi.
Dnes prožívá tento sektor muka nové revoluce - jež tentokrát proměňuje kvalitu služeb.
Oggi, un'altra rivoluzione tecnologica è alle porte.
Dnes se na obzoru rýsuje další technologická revoluce.
Inoltre, la rivoluzione digitale nei media ha dato un peso maggior alle notizie relative al business, ovvero uno dei principali fonti di profitto per la stampa digitale e cartacea in molti paesi.
Digitální revoluce v médiích navíc posílila roli ekonomických zpráv, které v mnoha zemích představují jednu z mála ziskových oblastí tištěné a televizní žurnalistiky.
Trovo sia interessante risalire almeno a 200 anni fa e considerare l'economia politica della Bretagna all'epoca della Prima rivoluzione industriale e della macchina a vapore.
Připadá mi fascinující vrátit se téměř o 200 let zpátky a zamyslet se nad politickou ekonomií Velké Británie v době, kdy první průmyslová revoluce nabírala dech.
SYDNEY - La Cina produce la maggior parte dell'energia elettrica attraverso combustibili fossili, come ha fatto ogni potenza economica emergente a partire dalla Rivoluzione Industriale.
SYDNEY - Čína vyrábí většinu své elektrické energie spalováním fosilních paliv, podobně jako to od dob průmyslové revoluce dělaly a dělají všechny sílící hospodářské mocnosti.
Ma, se attuata come previsto, potrebbe portare ad una profonda rivoluzione sociale.
Bude-li se však zavádět podle plánu, mohl by znamenat hlubokou sociální revoluci.
Per Tocqueville, la presa del potere centralizzato da parte della monarchia assoluta dei Borboni, seguita dalla Rivoluzione Francese e dall'Impero Napoleonico, aveva distrutto il buono ed il cattivo dell'ordinamento neofeudale francese.
Uchvácení centralizované moci absolutistickými panovníky z rodu Bourbonů, po němž přišly francouzská revoluce a Napoleonovo impérium, zničilo se vším špatným na francouzském neofeudálním uspořádání i to dobré.
Una causa molto più probabile del drastico calo dei prezzi è la combinazione tra la rivoluzione energetica legata allo scisto negli Stati Uniti e il forte rallentamento della crescita cinese.
Pravděpodobnější příčinou prudkého poklesu cen je revoluce břidlicové energie v USA v kombinaci s výrazným zpomalením čínského růstu.
Sono stato coinvolto nei negoziati che hanno contribuito a giungere ad una soluzione pacifica della Rivoluzione Arancione del 2004-2005.
Účastnil jsem se jednání, která pomohla nalézt mírové řešení oranžové revoluce v letech 2004-2005.
La differenziazione delle opzioni ne ha consentito l'adozione diffusa, spianando la strada alla rivoluzione digitale.
Rozmanitost možností umožnila jejich rozsáhlé zavádění, což vydláždilo cestu k digitální revoluci.
Poiché vengono sollevati sempre più dubbi sulla rivoluzione dell'IoT in relazione alla produttività, è utile ricordare cosa accadde quando Solow e Roach definirono il paradosso della produttività del computer.
Jelikož častěji slýcháme pochybnosti o revoluci produktivity internetu věcí, je užitečné připomenout si, co se dělo, když Solow a Roach pojmenovali původní paradox počítačové produktivity.