povstání čeština
Překlad povstání italsky
Jak se italsky řekne povstání?
povstání čeština » italština
Příklady povstání italsky v příkladech
Jak přeložit povstání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nové povstání na Jihu.
La nuova ribellione del Sud.
Lynch je zapleten do povstání, Stoneman využívá jeho nepřítomnosti k zamezení větších následků.
Essendo coinvolto Lynch nella rivolta, Stoneman decide il suo allontanamento temporaneo per evitare conseguenze.
Generál Gage brzy vyšle posily, aby potlačil povstání. Musíš jít.
Nasconditi, i mercanti ti faranno impiccare.
Dej to pryč a budeš tu mít povstání.
Mio. Portalo pure fuori, ma ci sarà una rissa.
Varšavské povstání se blíží ke svému tragickému konci.
La città vecchia, Powisle, Czerniakow e Sadyba hanno capitolato.
Mokotow je ztracen a už to začalo i dole v centru. Sakra práce, nemůžu uvěřit, že je 56 den povstání.
Perché sono 56 giorni che siamo in questo inferno.
Dala jste mi je první den povstání.
Me li hai dati il primo giorno dell'insurrezione.
Vidím, že jste se slečno připojila k povstání.
A quanto pare, hai preso parte all'insurrezione.
Povstání jste zažil?
Era là durante l'Insurrezione?
Psala jsem ti, že naposledy byl v tomhle bytě v říjnu po povstání.
Ti ho scritto che l'ultima volta che l'ho visto era in ottobre, in questa casa, dopo l'Insurrezione.
Ne, zahynula při povstání.
No. E' morta durante l'insurrezione.
Prostě jsem se při povstání moc dlouho procházel v kanálech.
Ho passato troppo tempo nascosto nelle fogne durante l'Insurrezione.
Co jsi dělal při povstání?
Cos'hai fatto durante l'insurrezione?
Ve vzduchu je povstání.
C'è aria di ribellione.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NEW YORK - Po stupňující se vlně děsivého násilí má ukrajinské povstání překvapivě pozitivní výsledek.
NEW YORK - Dopo un crescendo di violenza, la rivolta ucraina ha avuto un esito sorprendentemente positivo.
Nadace se současného povstání neúčastnila, ale sloužila jako obhájce těch, proti nimž byly mířeny oficiální represe.
La fondazione non ha partecipato alle recenti rivolte, ma si è eretto a difensore di chi veniva bersagliato dalla repressione ufficiale.
Povstání na Středním východě vytlačila ceny ropy a ty ukrajují kupní sílu spotřebitelů a zároveň mnoha producentům zvyšují vstupní ceny.
Le rivolte scoppiate nel Medio Oriente hanno spinto al rialzo il prezzo del petrolio, esaurendo il potere di acquisto dei consumatori e aumentando i prezzi dei fattori produttivi per molti imprenditori.
Právě tato prvotní bojová síla - a ideologie, která ji poháněla - tvoří dodnes jádro sunnitských džihádistických povstání, včetně ISIS.
È questa iniziale forza combattente - e l'ideologia che l'ha motivata - a formare ancora oggi la base dei gruppi di ribelli jihadisti sunniti, incluso l'Isis.
Ruské reakce na ukrajinské povstání mezitím ukázaly, jak stále živé jsou v Moskvě vzpomínky na druhou světovou válku.
Le reazioni russe alla rivolta ucraina, nel frattempo, hanno dimostrato quanto vivida sia a Mosca la memoria della Seconda guerra mondiale.
Ústup sovětské armády v roce 1988 je obvykle připisován afghánskému povstání pod vedením mudžahedínů vycvičených v Pákistánu s podporou Spojených států.
Il ritiro dell'esercito sovietico nel 1988 è solitamente attribuito alla ribellione afgana, guidata dai mujahedeen pakistani con il supporto degli Stati Uniti.
Zbytek - Janukovyčovo odmítnutí dohody, lidové povstání, které ho za to sesadilo z funkce, dvě ruské invaze a tisíce lidí zabitých v donbaském regionu na východě země - už dobře známe.
Il resto, ovvero la rinuncia di Yanukovich all'accordo UE, la conseguente rivolta popolare contro di lui, le due invasioni da parte della Russia e le migliaia di persone uccise nella regione orientale di Donbas, è storia.