povstání čeština
Překlad povstání spanělsky
Jak se spanělsky řekne povstání?
povstání čeština » spanělština
Příklady povstání spanělsky v příkladech
Jak přeložit povstání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nové povstání na Jihu.
La nueva rebelión del Sur.
Lynch je zapleten do povstání, Stoneman využívá jeho nepřítomnosti k zamezení větších následků.
Después de encargar a Lynch de la revuelta, Stoneman decide partir temporalmente para evitar las consecuencias.
Generál Gage brzy vyšle posily, aby potlačil povstání.
El general Gage enviará refuerzos para acabar con la insurrección. - Tienes que irte, Jim. - No.
A teď, jaké jsou podrobnosti tohoto povstání, Alessandro?
Contadme los detalles de ese levantamiento, Alessandro.
Musela jsem vám to říct. Ulrich ví o povstání.
He venido a deciros que Ulrich sabe lo del levantamiento.
Nevím o žádném povstání.
No sabemos nada de un levantamiento.
Během Monmouthova povstání v Anglii. měl doktor Peter Blood smůlu, že upřednostnil léčení nade vše, když pomáhal raněným, a byl obviněn z neloajálnosti vůči koruně.
INGLATERRA Durante la Rebelión Monmouth. el Dr. Peter Blood tuvo la desgracia de tener que priorizar la sanación. Por ayudar a los heridos fue acusado de deslealtad a la Corona.
Nucený pracovat jako otrok spolu s těmi nešťastníky. že pomáhal jako chirurg v povstání.
Forzándolo a trabajar junto con los desafortunados. que ayudó como cirujano en la rebelión.
Jsem dobrý Skot jako všichni, ale pamatuji si i poslední povstání.
Soy un buen escocés, pero recuerdo la última rebelión.
Každý, kdo bude uznan vinným z účasti v povstání, bude oběšen a rozčtvrcen.
El que ayudara en la rebelión será colgado, destripado y descuartizado.
Dobře si uvědomujeme, že dokud budou žít, povstání neskončí.
Entendemos que mientras vivan, la rebelión no habrá terminado.
Povstání otroků známe již z historie.
Hemos presenciado levantamientos de esclavos en el pasado.
Dej to pryč a budeš tu mít povstání.
Yo. Quítalo tu, pero tendrás un motín.
Divil jsem se, jaká dívka způsobí povstání.
Me preguntaba si una mujer podía causar tanto alboroto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez pákistánského finančního zajištění vlastně nebylo možné.
De hecho, sin los refugios talibanes en el lado paquistaní de la frontera afgana, y sin el respaldo financiero paquistaní, el resurgimiento de la insurgencia armada de los talibanes contra el gobierno central afgano habría sido imposible.
Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez podpory pákistánské tajné služby ISI nebylo možné.
Sin refugios talibanes en el lado paquistaní de la frontera afgana y el respaldo del servicio de inteligencia paquistaní ISI, el resurgimiento de la insurgencia armada talibán contra el gobierno central afgano habría sido imposible.
Bush nyní zvyšuje počet amerických vojáků v Bagdádu a v provincii Anbar a snaží se stabilizovat jak vznikající sektářskou občanskou válku, tak sunnitské povstání.
Ahora Bush aumentará la cantidad de tropas estadounidenses en Bagdad y la provincia de Anbar, e intentará estabilizar tanto la guerra civil sectaria como la insurgencia sunita.
Někteří lidé prohlásili, že povstání v Barmě skončilo.
Algunos han dicho que el levantamiento en Birmania ya terminó.
Jejich taktikou už není ozbrojené povstání jako v 90. letech ani útoky ozbrojených militantů jako v letech nultých, ale teroristické činy jednotlivců.
Su táctica ya no es la insurgencia armada como en los años noventa, o incursiones de grupos de militantes, como en los años dos mil, sino actos individuales de terrorismo.
Prvním krokem musí být odlišení mírumilovných Čečenců od rebelů. To se bohužel Rusku od samého začátku povstání nedařilo.
El primer paso debe ser distinguir a los chechenos pacíficos de los rebeldes.
Zdá se, že Ahmadínežád usiluje získat vyjednávací trumfy, aby dosáhl propuštění šesti Íránců, kteří napomáhali iráckému povstání, než je zadržely USA.
Lo que Ahmedinejad quiere aparentemente son elementos de negociación para lograr la liberación de seis iraníes que estaban ayudando a la insurgencia iraquí antes de ser capturados por Estados Unidos.
Al-Káida, Hamás, Hizballáh, sunnitské povstání a Mahdího armáda v Iráku jsou velmi odlišné síly, ale celosvětová válka George W. Bushe s terorismem nám brání mezi nimi rozlišovat a přistupovat k nim podle toho.
Al Qaeda, Hamas, Hizbolá y la insurrección suní y el ejército del Mahdi en el Iraq son fuerzas muy diferentes, pero la guerra contra el terror a escala mundial del Presidente George W. Bush nos impide diferenciar entre ellas y abordarlas en consecuencia.
NEW YORK - Po stupňující se vlně děsivého násilí má ukrajinské povstání překvapivě pozitivní výsledek.
NUEVA YORK - Tras un crescendo de una violencia terrorífica, el alzamiento ucraniano ha tenido un resultado sorprendentemente positivo.
Nadace se současného povstání neúčastnila, ale sloužila jako obhájce těch, proti nimž byly mířeny oficiální represe.
La Fundación no ha participado en el reciente levantamiento, pero sí que ha servido para defender a aquellos contra los que iba dirigida la represión oficial.
Je deset hodin večer a já čekám u výtahů ve vestibulu hotelu Westin s Mahmúdem Džibrílem, jedním z vůdců libyjského povstání.
Eran las diez de la noche y yo estaba esperando el ascensor en el vestíbulo del Hotel Westin con Mahmoud Jibril, uno de los dirigentes de la insurrección libia.
Reakce armády na povstání byla občas příliš tvrdá, občas příliš mírná.
El fortalecimiento del ejército y la policía afganos se ha rezagado.
Nedokáže pochopit, že vzpomínka na Osvětim je rovněž vzpomínkou na bitvu o Británii, bombardování Drážďan, okupaci Paříže a varšavské povstání.
Lo que no entiende es que el recuerdo de Auschwitz también es el recuerdo de la Batalla de Inglaterra, del bombardeo de Dresden, de la ocupación de París y de la sublevación de Varsovia.
Povstání na Středním východě vytlačila ceny ropy a ty ukrajují kupní sílu spotřebitelů a zároveň mnoha producentům zvyšují vstupní ceny.
Los alzamientos en Medio Oriente han empujado a la alza los precios del petróleo, lo que ha acabado con el poder adquisitivo del consumidor mientras que aumentan los precios de los insumos para muchos productores.