levantamiento spanělština
povstání
Význam levantamiento význam
Co v spanělštině znamená levantamiento?
levantamiento
Překlad levantamiento překlad
Jak z spanělštiny přeložit levantamiento?
Příklady levantamiento příklady
Jak se v spanělštině používá levantamiento?
Citáty z filmových titulků
Con la diligencia, llega a cientos de asentamientos y miles de granjas que viven bajo la amenaza de un levantamiento indio.
Dostavníky do stovek míst a tisíců farem jsou zastaveny hrozbou indiánskě vzpoury.
Contadme los detalles de ese levantamiento, Alessandro.
A teď, jaké jsou podrobnosti tohoto povstání, Alessandro?
He venido a deciros que Ulrich sabe lo del levantamiento.
Musela jsem vám to říct. Ulrich ví o povstání.
No sabemos nada de un levantamiento.
Nevím o žádném povstání.
Maldición, no puedo creer que este sea el día 56 del Levantamiento.
Sakra práce, nemůžu uvěřit, že je 56 den povstání.
Me diste esto el primer día del Levantamiento.
Dala jste mi je první den povstání.
Murió en el Levantamiento.
Ne, zahynula při povstání.
Pensé que esto era un picnic, no un levantamiento. de esposas listas para una guerra, donde no me interesa estar.
Myslel jsem, že nás zvete na piknik, a ne na výstup potrhlé ženské s válečnými barvami, na kterou nejsem zvědavej.
El levantamiento ha afectado ya a media Italia.
Už teď nakazili svým povstáním polovinu Itálie.
Provocaría un levantamiento en masa.
Ne, pokud nechcete způsobit povstání.
Empezó con un levantamiento en las calles pero ya se ha convertido en rebelión.
Začalo to vzpourou v ulicích, ale nyní to přerostlo v povstání.
Mi gobierno está determinado a no apoyar a Egipto frente al levantamiento y a influir sobre el virrey para que abandone el control sobre el Sudán.
Má vláda se rozhodla nepodporovat Egypt proti povstání a přemluvit egyptského místokrále aby se vzdal kontroly nad Súdánem.
Usted organiza esto? No, señor. Era un levantamiento popular.
Ne, pane, bylo to lidové povstání.
Haz levantamiento de pesas.
Zkus zvedání závaží.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Recientemente, otro importante levantamiento popular ha acabado con un proyecto de exportación de gas natural a México y a los Estados Unidos pasando por un puerto de mar chileno.
Další velké veřejné vzedmutí pak nedávno ukončilo projekt vývozu zemního plynu do Mexika a Spojených států přes chilský námořní přístav.
Las protestas en la calle contra los aranceles fueron el primer levantamiento popular grave que se ha visto en Rusia en muchos años.
Pouliční protesty proti dovozním clům se staly první všeobecnou vzpourou, již Rusko po mnoha letech zažilo.
Algunos han dicho que el levantamiento en Birmania ya terminó.
Někteří lidé prohlásili, že povstání v Barmě skončilo.
Para Francia, el levantamiento del embargo es también un importante símbolo, como reconocimiento del papel de China en la lucha contra el terrorismo islamista.
Pro Francii je zrušení embarga zároveň důležitým symbolem uznání role Číny v boji proti islamistickému terorismu.
Ésa es la razón por la que todos los partidos del Parlamento Europeo votaron el pasado mes de noviembre en contra del levantamiento de la prohibición hasta que se dé carácter vinculante al Código de Conducta.
Evropský parlament proto v listopadu hlasoval napříč stranickými i národními liniemi proti zrušení zákazu do doby, než se Kodex EU o obchodu se zbraněmi stane závazným.
La URSS colapsó no por razones económicas, sino porque el mínimo levantamiento de la Cortina de Hierro reveló una realidad que contrastaba marcadamente con la idea de que el pueblo estaba subordinado al Estado.
SSSR se nezhroutil z ekonomických důvodů, nýbrž proto, že drobné povytažení železné opony odhalilo realitu ostře kontrastující s myšlenkou, že lidé jsou podřízeni státu.
Pero el progreso evolutivo siempre es preferible al levantamiento revolucionario y, a pesar de todas las dificultades de una reforma incremental genuina, las perspectivas no son absolutamente desesperanzadas.
Evoluční vývoj je ovšem vždy lepší než revoluční pozdvižení a navzdory všem nesnázím ryzí povlovné reformy nejsou vyhlídky naprosto beznadějné.
La Fundación no ha participado en el reciente levantamiento, pero sí que ha servido para defender a aquellos contra los que iba dirigida la represión oficial.
Nadace se současného povstání neúčastnila, ale sloužila jako obhájce těch, proti nimž byly mířeny oficiální represe.
La oficina estaba lista para ser ocupada en 1943 justo antes de la batalla de Stalingrado -y justo después del levantamiento del Gueto de Varsovia.
Úřadovna byla přichystána k obývání roku 1943, krátce před bitvou o Stalingrad - a krátce po povstání ve varšavském ghettu.
Mientras tanto, las reacciones rusas al levantamiento ucraniano han mostrado que el recuerdo de la Segunda Guerra Mundial sigue muy vivo en Moscú.
Ruské reakce na ukrajinské povstání mezitím ukázaly, jak stále živé jsou v Moskvě vzpomínky na druhou světovou válku.
Un levantamiento en Polonia, y la mucho más tumultuosa revolución húngara pedían lo contrario.
Povstání v Polsku a daleko bouřlivější maďarská revoluce požadovaly pravý opak.
Esa declaración resume la reacción, extraordinariamente represiva, del régimen libio al levantamiento popular contra la dictadura de Gadafi, que ha durado cuarenta y dos años.
Toto prohlášení charakterizuje mimořádně represivní reakci libyjského režimu na lidové povstání proti 42 let trvající Kaddáfího diktatuře.
Poco más de dos semanas después, la CEDEAO anunció que había llegado a un acuerdo con los dirigentes del golpe para devolver el gobierno a los civiles a cambio del levantamiento de las sanciones.
O pouhé dva týdny později představitelé ECOWAS oznámili, že dospěli s vůdci převratu k dohodě o návratu k civilní vládě výměnou za zrušení sankcí.
Olvídese -o inténtese olvidar- el cuarto de millón de muertes de las que Basar Al Asad es responsable, directa o indirectamente, desde que optó por reaccionar con violencia ante un levantamiento pacífico del pueblo sirio.
Zapomeňte nebo se pokuste zapomenout na čtvrt milionu mrtvých, za které nese přímou či nepřímou zodpovědnost Bašár Asad od doby, co se rozhodl násilně reagovat na pokojné povstání syrského lidu.