povstání čeština
Překlad povstání anglicky
Jak se anglicky řekne povstání?
povstání čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyHledáme práci | Looking for a jobAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle anglické věty.
Příklady povstání anglicky v příkladech
Jak přeložit povstání do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Staletá stráž, ochránce minulosti, mechem obrostlý stařec, hlídá dnes, jakož i v dobách povstání - tři sta let. tisíc let.
A centuries-old sentinel, guardian of the past, a moss-grown old man is still guarding them the way he did it in times of the Haydamachyna - for three hundred years. a thousand years.
Generál Gage brzy vyšle posily, aby potlačil povstání.
And General Gage is sending reinforcements in a few days to put down the insurrection. -You must go, Jim.
A teď, jaké jsou podrobnosti tohoto povstání, Alessandro?
Now, what are the details of this uprising, Alessandro?
Musela jsem vám to říct. Ulrich ví o povstání.
I had to come to tell you Ulrich knows about the uprising.
Nevím o žádném povstání.
We know of no uprising.
Během Monmouthova povstání v Anglii. měl doktor Peter Blood smůlu, že upřednostnil léčení nade vše, když pomáhal raněným, a byl obviněn z neloajálnosti vůči koruně.
During the Monmouth Rebellion in England. Dr. Peter Blood had the misfortune of putting healing above all else. While helping the wounded, he was accused of disloyalty to the Crown.
Nucený pracovat jako otrok spolu s těmi nešťastníky. že pomáhal jako chirurg v povstání.
Forced to work as a slave along with those unfortunates. he helped as a surgeon in the rebellion.
Potlačil povstání klanů, stejně jako Angličan.
He quelled the rising of the clans Like any englishman.
Odpouštíme všem, kteří se podíleli, na povstání proti Nám.
Granting an amnesty to all persons who committed Any treasonable offenses against him.
Máme všechny důvody, věřit, že se k nim přidají i další klany, k celkovému povstání.
We have every reason to believe That the other clans will join them In a full scale uprising.
Povstání otroků známe již z historie.
We have known slave uprisings in the past.
Dej to pryč a budeš tu mít povstání.
You take it out, but there'll be a riot.
Divil jsem se, jaká dívka způsobí povstání.
I wondered whether any girl warranted a riot.
Nevinní trpěli s viníky a slepičí povstání trvalo krátce.
The innocent suffered with the guilty and the chicken's uprising was short lived.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez pákistánského finančního zajištění vlastně nebylo možné.
Indeed, without Taliban sanctuaries on the Pakistani side of the Afghan border, and without Pakistani financial backing, the rebirth of the Taliban's armed insurgency against the central Afghan government would have been impossible.
Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez podpory pákistánské tajné služby ISI nebylo možné.
Without Taliban sanctuaries on the Pakistani side of the Afghan border and the backing by the Pakistani intelligence service ISI, the rebirth of the Taliban's armed insurgency against the central Afghan government would have been impossible.
Na palestinských územích se pak džil al-intifáda neboli generace (prvního a druhého) palestinského povstání pravděpodobně stane generací zakládající.
In the Palestinian territories, the jil al-intifada, the generation of the (first and second) Palestinian uprising, will likely become the founding generation.
Jedná se o země, kde se občas zdá snazší rozjet povstání než firmu.
These are countries where it sometimes seems easier to start an uprising than to start a business.
Povstání vedené Frontou národního osvobození (FNO) proti francouzské vládě v Alžírsku začalo v roce 1954 atentáty na policisty.
The FLN (National Liberation Front) uprising against French rule in Algeria started in 1954 with assassinations of policemen.
Po jeho příjezdu se do Alžíru na několik let vrátil relativní klid, ale pak povstání znovu propuklo s dvojnásobnou silou a v roce 1962 Francouzi museli ze země odejít.
Relative calm was restored to Algiers for a couple of years after his arrival, but then the insurgency broke out again with redoubled strength, and the French had to leave the country in 1962.
Po únorovém politickém povstání a vlně drancování učinili bolivijští katoličtí biskupové skutečný a zásadový pokus o vytvoření harmonického prostoru pro dialog.
After the political rebellion and lootings of this past February, Bolivia's Catholic bishops made real and consistent efforts to create a harmonious space for dialogue.
Konečně tu bylo dlouho očekávané všelidové povstání Poláků, jakási odplata za prosinec 1980, kdy Jaruzelski vyhlásil výjimečný stav, zakázal Solidaritu a uvrhl její předáky do vězení.
Here, at long last, was Poland's long-awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail.
Bush nyní zvyšuje počet amerických vojáků v Bagdádu a v provincii Anbar a snaží se stabilizovat jak vznikající sektářskou občanskou válku, tak sunnitské povstání.
Now Bush will increase the number of American troops in Baghdad and Anbar Province and try to stabilize both the rising sectarian civil war and the Sunni insurgency.
Japonsko však bylo totálně dobytou a etnicky homogenní zemí bez jakéhokoli povstání a mělo širokou střední třídu a předchozí zkušenost s politickou otevřeností.
But Japan was a totally conquered, ethnically homogeneous country with no insurgency, a large middle class, and previous experience of political openness.
V první fázi těchto lidových povstání začali ti, kdo byli politicky a ekonomicky vyloučení, požadovat začlenění a participaci.
In the first phase of these popular uprisings, those who had been politically and economically excluded began to demand inclusion and participation.
Prvním krokem musí být odlišení mírumilovných Čečenců od rebelů. To se bohužel Rusku od samého začátku povstání nedařilo.
The first step must be to separate peaceful Chechens from the rebels.
Konec bateriových klecí v Evropě je méně dramatickou událostí než arabské jaro, ale stejně jako toto lidové povstání započal i on u malé skupinky přemýšlivých a odhodlaných lidí.
The end of the battery cage in Europe is a less dramatic development than the Arab Spring, but, like that popular uprising, it began with a small group of thoughtful and committed people.
Zdá se, že Ahmadínežád usiluje získat vyjednávací trumfy, aby dosáhl propuštění šesti Íránců, kteří napomáhali iráckému povstání, než je zadržely USA.
What Ahmedinejad appears to want are bargaining chips to secure the release of 6 Iranians who were aiding the Iraqi insurgency before being captured by the US.
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.