evoluzione italština
evoluce, vývoj
Význam evoluzione význam
Co v italštině znamená evoluzione?
evoluzione
Překlad evoluzione překlad
Jak z italštiny přeložit evoluzione?
evoluzione italština » čeština
Příklady evoluzione příklady
Jak se v italštině používá evoluzione?
Citáty z filmových titulků
Un piccolo ingranaggio nella grande ruota dell'evoluzione.
Malé kolečko v soustrojí pokroku.
Lei non conta nulla nella mia evoluzione intellettuale.
Nemá podíl na mém vývoji.
La mia evoluzione intellettuale.
Můj intelektuální vývoj.
È una guerra in rapida evoluzione.
Rychlá válka, co majore?
Mi ha anche dato una lezione sull'evoluzione delle specie.
Dokonce mi dal i malou přednášku o evoluci.
Se l'evoluzione è riuscita a creare te. sta facendo un buon lavoro.
Když evoluce dokázala stvořit tebe, je docela šikovná.
Appunto. Senza attende I'evoluzione dei primati locali.
Objeví se, aniž by se dočkal místní opice.
Tutto è in continua evoluzione.
Nic nezůstává stejné.
Per gli animali e per le piante. l'evoluzione della scienza. fa considerare le cose in altro modo.
V případe zvířat a rostlin, díky vědeckému vývoji, na věci pohlížíme jinak.
Il risultato di 500 milioni di anni di evoluzione.
Finální produkt 500 milionů let vývoje.
Compie un'evoluzione e torna indietro.
Vždy obletí kružnici a vrátí se zpět. Přesně takhle.
Scienziati perversi fautori di un'insidiosa teoria chiamata evoluzione.
Jsou to zvrhlí vědci, jež stojí za záludnou teorií evoluce.
L'esperienza telepatica vista politicamente...può essere studiata come una proiezione della lotta per il potere...all'interno delle complesse forze psichiche...una proiezione nel futuro dell'evoluzione sociale umana.
Politika telepatických zkušeností může být studována jako promítání bojů o moc mezi jednotlivci až do krajních mezí psychické účinnosti a složitosti. Promítání, jež je budoucností lidské sociální evoluce.
In una certa fase dell'evoluzione telepatica...i sensi cercheranno di interiorizzarsi...per evitare di estinguersi a livello intellettuale ed emotivo.
Během určité fáze ve vývoji telepata se smysly pokusí internalizovat, aby zabránily svému zániku na úrovni intelektuality a emocí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le origini della resistenza ai farmaci è una questione ben nota legata all'evoluzione.
Původ rezistence na léky je dnes dobře doloženým vývojovým aspektem.
Ma la loro evoluzione è tutt'altro che semplice, e molti servizi di questo tipo richiederanno un'attenta regolamentazione per essere in grado di espandersi - come dimostrano in Europa le proteste e le sentenze dei tribunali contro Uber.
Jejich vývoj však zdaleka není přímočarý a mnohé tyto služby budou vyžadovat pečlivou regulaci, mají-li dál vzkvétat - dokladem čehož jsou protesty a soudní nálezy týkající se služby Uber v Evropě.
Le tecnologie oggi in evoluzione potrebbero addirittura eliminare del tutto i decessi dovuti all'auto.
Dnes vyvíjené technologie by dokonce mohly smrtelné autonehody zcela eliminovat.
Questo rende ancora più importante rappresentare con precisione il sistema nella sua evoluzione, per comprendere la direzione generale del cambiamento.
O to důležitější je přesně dokumentovat vývoj této soustavy, abychom pochopili celkový směr změn.
Tali contratti, in Cina, sono ancora relativamente nuovi e in evoluzione.
Tyto smlouvy jsou v Číně stále relativně nové a dosud se vyvíjejí.
La Cina ha creato quattro moderne catene di fornitura funzionanti a scala globale, nel settore manifatturiero, delle infrastrutture, della finanza, e dei servizi pubblici, grazie alla sua complessa rete di contratti, in evoluzione, ed espansione.
Čína díky své vyvíjející se, rozšiřující se a komplexní pavučině smluv vytvořila čtyři fungující a moderní nabídkové řetězce v globálním měřítku, a to ve výrobě, infrastruktuře, financích a vládních službách.
Che forma avrà dipende dal modo in cui la storia della Cina, la sua cultura, il suo contesto istituzionale e la sua rete di contratti in evoluzione vanno ad incidere sul tessuto sociale del paese.
Její budoucí utváření bude záviset na tom, jak čínský historický, kulturní a institucionální kontext a vyvíjející se pavučina smluv ovlivní společenské předivo země.
Nei colloqui con la FARC c'è stata un'evoluzione quando alla distensione delle relazioni intra-regionali ha fatto seguito un'ambiziosa iniziativa per affrontare le cause del conflitto colombiano.
Rozhovory s FARC se vyvíjely jako regionální politika uvolňování napětí, po níž následovala ambiciózní iniciativa na řešení klíčových příčin kolumbijského konfliktu.
Se i pazienti ritornano in ospedale, possono portare dati utili, registratiti dai dispositivi indossabili, riguardo all'evoluzione dei loro parametri vitali.
A když už se pacienti do nemocnice vrátí, přinesou s sebou užitečná data o vývoji svých životních funkcí, zachycená přenosnými přístroji umístěnými na těle.
Decenni più tardi, il nuovo ordine era ancora in evoluzione.
Ani po několika desetiletích se nepodařilo ustavit nový řád.
Il mondo è cambiato notevolmente da quando l'Asia orientale ha iniziato la sua incredibile evoluzione più di mezzo secolo fa, e le differenze a livello di storia, istituzioni e circostanze indicano che le politiche devono adattarsi alle situazioni locali.
Za více než půlstoletí od doby, kdy východní Asie zahájila svůj pozoruhodný rozvojový přerod, se svět výrazně proměnil; a vzhledem k odlišným dějinám, institucím a okolnostem se musí politika přizpůsobit místním podmínkám.
Questo processo globale di decarbonizzazione sarà lungo e complesso, e richiederà roadmap dettagliate con riprogettazioni periodiche a fronte dell'evoluzione tecnologica.
Tento globální proces dekarbonizace bude dlouhý a složitý a bude vyžadovat podrobné plány s periodickými úpravami podle vývoje technologií.
Oggi, il progetto GBD è in continua evoluzione grazie all'impegno di oltre 1.300 collaboratori distribuiti in 114 paesi.
Díky úsilí více než 1300 spolupracovníků ze 114 zemí se dnes GBD neustále zlepšuje.
La chiave per il ringiovanimento delle società, l'evoluzione delle civiltà e lo sviluppo umano in generale è semplice: innovazione.
Klíč k omlazování firem, vývoji civilizací a lidskému rozvoji obecně je prostý: inovace.