rozvoj čeština

Překlad rozvoj italsky

Jak se italsky řekne rozvoj?

rozvoj čeština » italština

sviluppo evoluzione potenziamento svolgimento slancio progresso avanzamento

Příklady rozvoj italsky v příkladech

Jak přeložit rozvoj do italštiny?

Jednoduché věty

Rozvoj průmyslu a odchod lidí z venkova zvýšily urbanizaci Itálie od roku 1945 dodnes.

L'industrializzazione e l'esodo rurale hanno accentuato l'inurbamento della popolazione italiana dal 1945 ad oggi.

Citáty z filmových titulků

Už žádný kartón. Rozvoj, můj milý.

Sì, da Bruckner non c'è più il cartone.

Naším hlavním cílem je rozvoj naší planety.

Il nostro unico scopo è il progresso del pianeta.

Ve Společnosti pro rozvoj pozemkového fondu.

Ente Nazionale, sì.

Veřejná společnost. pro rozvoj pozemkového fondu. Pracuje tam jako asistent.

Dicono che sia il vicecapo della sezione contratti.

Jde o úplatkářskou aféru mezi Dairjú a Společností pro rozvoj. Pozemkové fondy.

Sì, si tratta di corruzione tra l'ente e la Dairyu.

Když podpoříme úsilí těch lidí o rozvoj jejich přírodních zdrojů, dodáme jejich srdcím důstojnost.

Quando si incoraggia la gente a sviluppare le loro risorse naturali, non si mette solo il pane nei loro piatti, ma anche la dignità nei loro cuori.

Dubois, Asistent Náměstka pro místní rozvoj a turismus.

Dubois, assistente del vicepresidente dell'Ente del Turismo.

Další rozvoj poznáníje otázkou jeho cti.

Votato ad estendere le frontiere della conoscenza.

Po mé levici je ministr pro místní rozvoj, jenž má na sobě okouzlující organtýnové šaty s aplikacemi z růžového tylu posetého stejnobarevnými perličkami a vysokým límečkem, který je zdoben flitry.

Alla mia sinistra c'è il Ministro per gli affari interni che indossa un bellissimo vestito di organza e tulle rosa con perle intonate e un collarino di diamanti.

Rozvojem čeho je podmíněn rozvoj průmyslového proletariátu?

Lo sviluppo del proletariato industriale è considerato da quale altro sviluppo?

Zaměřuje se výlučně na rozvoj intelektuálně-duchovní opomínajíce elementy tělesné.

L'enfasi è sull'aspetto intellettuale e spirituale, mentre sorvoliamo sull'elemento fisico.

Jistěže umím mluvit, jsem ministr pro zámořský rozvoj.

Certo che so parlare. Sono il Ministro dello Sviluppo d'Oltremare.

Jaký význam mají tučňáci pro rozvoj lékařské vědy?

Sì, pinguini. Che importanza hanno i pinguini per il progresso della scienza medica?

Rozvoj těžby dřeva přímo v srdci rodného kraje možná jeden z největ porobené skotské země zvýšením kanadského exportu dřeva jež se zotavovala z následků neúspěšný jakubovské rebelie pokles.

Sviluppi rafforzati. - Scott visse ad Abbotsford nel cuore del paese. - Acero e palissandro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na úvod by vlády měly vypracovat cílené, důkazy podepřené politiky a podpořit rozvoj zdravých institucí.

Per iniziare, i governi dovrebbero progettare politiche mirate e basate su evidenze empiriche e sostenere lo sviluppo di istituzioni solide.

Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.

Insieme, i governi, la società civile, le organizzazioni internazionali ed il settore privato possono migliorare la disponibilità e la qualità della finanza per lo sviluppo, e costruire un futuro migliore per tutti.

Trvale udržitelný rozvoj není krátkodobý úkol, nýbrž generační výzva.

Lo sviluppo sostenibile è una sfida generazionale non un compito a breve termine.

Rozvoj takových systémů je ambiciózním, leč dosažitelným cílem.

Lo sviluppo di tali sistemi è un obiettivo ambizioso ma realizzabile.

Lepší alternativou by byl rozvoj nových strategií zkvalitnění antibiotikální léčby poskytované prostřednictvím neformálních kanálů.

Un'alternativa migliore potrebbe essere quella di sviluppare delle nuove strategie per migliorare la cura degli antibiotici forniti attraverso i canali informali.

Také rozvoj nízkonákladových diagnostických technologií by mohl přispět ke snížení potřeby poskytovat léčbu pouze na základě příznaků.

Allo stesso modo, lo sviluppo di tecnologie diagnostiche a basso costo potrebbero aiutare a ridurre la necessità di decidere un trattamento esclusivamente sulla base dei sintomi.

Jejich pohledy obohatí snahu o rozvoj takové agendy, která bude řešit jejich priority.

Le loro prospettive arricchiranno gli sforzi per sviluppare un programma che affronti le loro priorità.

Země jako Libanon ale vůči němu získaly odolnost, například rozvojem kreativních oborů, což snižuje jeho negativní vliv na hospodářský, společenský a intelektuální rozvoj.

Ma paesi come il Libano sono diventati resistenti ai suoi effetti - ad esempio, attraverso lo sviluppo delle industrie creative - facendo diminuire il suo impatto negativo sullo sviluppo economico, sociale ed intellettuale.

Nový výzkum ukazuje, že vakcíny zlepšují kognitivní rozvoj dětí, zvyšují produktivitu práce a přispívají k celkovému hospodářskému růstu země.

Le nuove ricerche mostrano che i vaccini migliorano lo sviluppo cognitivo dei bambini, aumentano la produttività del lavoro e contribuiscono alla complessiva crescita economica del Paese.

Oslabování mezd, veřejných služeb a příjmů domácností v posledku brzdí rozvoj lidského potenciálu, ohrožuje politickou stabilitu, snižuje poptávku a zdržuje zotavení.

In ultima analisi, la riduzione dei salari, dei servizi pubblici e del reddito delle famiglie impedisce lo sviluppo umano, minaccia la stabilità politica, abbassa la domanda, e ritarda il recupero.

Pan neúnavně zdůrazňuje nutnost učinit udržitelný rozvoj jádrem našeho uvažování.

Ki-moon ha ribadito con forza la necessità di porre lo sviluppo sostenibile al centro del nostro modo di pensare.

To může zahrnovat rozšíření daňové základny, omezení daňových úlev a úniků, zlepšení výběru daní a rozvoj nových kooperativních mezinárodních strategií zdaňování.

Questo può includere l'ampliamento della base imponibile, riducendo l'evasione e la frode fiscale, il miglioramento della riscossione delle imposte, e lo sviluppo di nuove strategie di cooperazione fiscale internazionale.

Tento scénář naznačuje, že hlavním cílem návštěv čínských představitelů v Indii není rozvoj spolupráce v rámci společné agendy, nýbrž posilování zájmů Číny počínaje jejími územními nároky.

Questo modello suggerisce che l'obiettivo primario delle visite dei leader cinesi in India non è quello di favorire la cooperazione su un programma comune, bensì rafforzare gli interessi della Cina a cominciare dalle sue rivendicazioni territoriali.

Také Rusko pociťuje tlak nižších cen ropy, a to jak na svůj současný rozpočet, tak i z hlediska schopnosti usilovat o další rozvoj energetického sektoru.

Anche la Russia, sente la pressione dei prezzi del petrolio, sia sul bilancio attuale che in termini di capacità di perseguire ulteriormente lo sviluppo del settore energetico.

Možná hledáte...