espansione italština
roztažení, expanze
Význam espansione význam
Co v italštině znamená espansione?
espansione
Překlad espansione překlad
Jak z italštiny přeložit espansione?
espansione italština » čeština
Espansione italština » čeština
Příklady espansione příklady
Jak se v italštině používá espansione?
Jednoduché věty
L'espansione coloniale è molto forte in questo periodo.
Kolonizační expanze je v tomto období velmi silná.
Citáty z filmových titulků
Mister Garth a Londra ha sollecitato una legge che proibisce la nostra espansione all'ovest degli Alleghenies.
Pan Garth byl zrovna v Anglii, kde měl snahu prosadit zákon zakazující osídlování na západ od Alleghenských hor.
Cosa vuoi provare con l'espansione nelle plastiche?
Vrháš se do výroby plastů. Co si tím dokážeš?
Alta finanza. Espansione.
Vysoké finance.
Con l'espansione dei muscoli pettorali spezzerò il gancio.
Pouhým napnutím prsních svalů neboli hrudníku. přetrhnu tento hák!
Con la semplice espansione dei muscoli pettorali, spezzerò il gancio.
Pouhým napnutím prsních svalů. neboli hrudníku, tento hák přetrhnu!
Con la semplice espansione dei muscoli pettorali, ovvero del petto, io spezzerò questo gancio.
Pouhým napnutím. prsních svalů neboli hrudníku. tento hák přetrhnu!
Ma. sei parte di un universo. armonioso, magnifico, allegro e tranquillo che sta in costante espansione.
Ale. jsi prostě jedinečná část neustále se rozšiřujícího. Iáskyplného, radostného, úžasného a harmonického vesmíru.
Il Ministro del Commercio ha detto di sperare che questo segni una nuova era di espansione del commercio mondiale e un nuovo spirito di collaborazione tra est e ovest.
Ministr obchodu řekl, že to znamená další mezník ve sféře rozšiřování světového obchodu a nového ducha spolupráce mezi Východem a Západem.
Calore e pressione continueranno a crescere finche' la Terra si dissolvera' in una furia di gas in espansione, proprio come accadde milioni di anni fa.
Fajn, tak co se tedy stane? No Doktore, co se stane?
Quando avremo finito l'espansione. avremo il cargo più grande del mondo.
Až bude rozšíření hotové, budeme vybaveni pro největší cisternové lodě.
L'economia dei Tudor sta esplodendo. Dopo che Sir Humphrey Gilbert ha aperto il passaggio al Catai e l'espansione di Cabot in Canada, c'è stato un impeto nelle esportazioni.
Tudorovská ekonomika vzkvétá od chvíle kdy sir Humphrey Gilbert objevil severozápadní průjezd do Khitáje a Cabotové pronikli do Kanady.
Questa sorta di espansione capitalistica fuori dal normale deve finire.
Tato kapitalistická expanze mimo osnovy musí přestat.
Il Paese è in piena espansione economica. I bilanci parlano, lo provano.
Jak dokládají čísla, naše země se rozvíjí.
Il loro impero è in espansione.
Jejich říše se rozšiřuje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I lavoratori portoghesi fuggono, piuttosto, verso le ex colonie in espansione come Brasile e Macau.
Namísto toho portugalští pracující prchají do vzkvétajících dřívějších kolonií, například Brazílie a Macau.
Tuttavia, se dilazionate sul lungo termine in parallelo ad una ripresa economica, come suggerisce Romney, incoraggerebbero un'espansione dell'economia.
Pokud se však škrty rozprostřou do několikaletého období během zotavování ekonomiky, jak navrhuje Romney, bude mít šetření pravděpodobně expanzivní ráz.
Nonostante la sua lunga storia di violenza politica, le sue industrie creative sono in espansione.
Vzdor dlouhé historii politického násilí procházejí tamní tvůrčí odvětví rozmachem.
Devo confessare di non essere riuscito a prevedere che l'espansione territoriale e navale della Cina avanzasse con la rapidità che ha avuto e mantenuto sin dal 2007.
Musím však přiznat, že jsem sám nečekal, že čínská námořní a územní expanze bude od roku 2007 pokračovat tak rychlým tempem.
I paesi specializzati nell'esportazione di petrolio, rame, ferro, grano, caffè o altri prodotti di base hanno visto una forte espansione, ma sono estremamente vulnerabili.
Země, které se specializují na vývoz ropy, mědi, železné rudy, pšenice, kávy a dalších komodit, prožívají boom, ale jsou vysoce zranitelné.
Se da un lato qualsiasi città in espansione si trova ad affrontare delle strozzature nel servizio pubblico, dall'altro queste sono risolvibili.
Přetížení kapacit veřejných služeb zažívá každé rychle rostoucí město, avšak tyto problémy se dají překonat.
Il Giappone e la Corea del Sud, ad esempio, hanno esteso i servizi pubblici nelle aree urbane in rapida espansione senza limitare la mobilità.
Například Japonsko a Jižní Korea rozšířily veřejné služby ve svých rychle rostoucích městských oblastech, aniž musely omezit mobilitu.
Dopo tutto, né un commercio in forte espansione né l'appartenenza ai BRICS proteggono dalla prepotenza.
Ani vzkvétající obchod, ani členství v klubu BRICS koneckonců nezajišťuje ochranu před šikanováním.
La rapida espansione di Alibaba minaccia i rivenditori occidentali che mai avrebbero pensato di dover affrontare un concorrente cinese.
Rychlá expanze Alibaby ohrožuje západní maloobchody, které nikdy neočekávaly, že by mohly čelit konkurentovi z Číny.
Quando l'espansione del credito è rapida, potrebbe essere appropriato aumentare i requisiti di capitale delle banche come copertura contro il rischio amplificato di una contrazione conseguente.
Když úvěry rychle expandují, může být vhodné kapitálové požadavky na banky zvýšit jako pojistku proti vyššímu riziku následné kontrakce.
La Cina ha creato quattro moderne catene di fornitura funzionanti a scala globale, nel settore manifatturiero, delle infrastrutture, della finanza, e dei servizi pubblici, grazie alla sua complessa rete di contratti, in evoluzione, ed espansione.
Čína díky své vyvíjející se, rozšiřující se a komplexní pavučině smluv vytvořila čtyři fungující a moderní nabídkové řetězce v globálním měřítku, a to ve výrobě, infrastruktuře, financích a vládních službách.
La sua espansione spietata contribuisce al cambiamento climatico, alla deforestazione, alla perdita di biodiversità, e alle violazioni dei diritti umani - tutto per soddisfare il malsano appetito di carne a buon mercato delle società occidentali.
Její nemilosrdná expanze přispívá ke klimatickým změnám, odlesňování, ztrátě biodiverzity a porušování lidských práv - to vše v zájmu uspokojení nezdravé touhy západních společností po levném mase.
Ciò significa dover ripulire le economie in via di sviluppo e dover lavorare per evitare un'espansione delle industrie che danneggiano la salute collettiva ed il nostro futuro.
To znamená vyčistit rozvinuté ekonomiky a pracovat na prevenci mohutné expanze těch průmyslových oborů, které poškozují naše společné zdraví a budoucnost.
Al tempo, si temeva che quest'espansione verso est avrebbe creato delle tensioni all'interno dell'UE a causa della povertà dei nuovi membri dell'Europa centrale ed orientale erano poveri e dei settori agricoli importanti che ancra avevano.
V té době panovaly obavy, že toto rozšíření na východ vytvoří uvnitř EU napětí, poněvadž noví členové ze střední a východní Evropy jsou chudí a někteří mají velký zemědělský sektor.