farcela italština

zvládnout to, zvládat, vystačit

Význam farcela význam

Co v italštině znamená farcela?

farcela sloveso

— (gergale) riuscire nella vita, avere successo, uscire da difficoltà o problemi, resistere al dolore ⋄ "Ah, ho fatto una doccia! Non ce la facevo più!" ⋄ dai, ce la farai anche questa volta ⋄ "Ce l'ha fatta: ha costruito una casa da solo!"

Překlad farcela překlad

Jak z italštiny přeložit farcela?

farcela italština » čeština

zvládnout to zvládat vystačit jednat dokázat chovat se

Příklady farcela příklady

Jak se v italštině používá farcela?

Citáty z filmových titulků

Credo che noi possiamo farcela a vincere.

Myslím, že to můžeme vyhrát.

Quei vecchi bacucchi. pensate che non possa farcela?

Tihle starci, myslíte, že já ne?

Insegnare tutta quella grande letteratura mi fa pensare che posso farcela anche io.

Vyučovat velkou literaturu mě přimělo myslet si, že můžu taky.

Si tratta di affari, se voglio farcela devo battere Ramona al suo stesso gioco.

A jestli chci uspět, musím porazit Ramonu její vlastní hrou.

Unendo le nostre forze potremmo sicuramente farcela, amico.

My dva to přece zvládnem.

Sicuro che possiamo farcela? Si' che possiamo.

Určitě to zvládneme?

Dobbiamo farcela.

No jasně. Musíme.

Può farcela.

Zvládnete to!

Puoi farcela.

Máš nás.

L'unico modo in cui possiamo farcela e' uscire di qui, subito!

Jediný způsob, jak přežít, je vypadnout odtud a to hodně rychle!

Quella schiappa non può farcela.

Ten kretén nemá šanci.

Posso farcela.

Pokračujte. To snesu.

Credi che potrei farcela?

Myslíte, že uspěju?

Non credo di riuscire a farcela.

Hortense, tohle nezvládnu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'austerità da sola non può farcela.

Samotné úspory nemůžou stačit.

Tuttavia, le società e i governi non possono farcela da soli, ma devono lavorare insieme per raggiungere il miglior risultato possibile.

Žádná korporace ani vláda to však nemůže dělat sama. Potřebují spolupracovat, aby dosáhly nejlepšího možného výsledku.

Il know-how collettivo si riferisce alla capacità di eseguire compiti che non possono essere svolti da un individuo, come suonare una sinfonia o consegnare la posta: né un violinista né un postino possono farcela da soli.

Kolektivní know-how znamená schopnost vykonávat úkoly, které nemůže dělat jednotlivec, například zahrát symfonii nebo doručit dopis: ani houslista, ani listonoš na to sami nestačí.

I politici possono e devono promettere di fare un lavoro migliore, ma non possono farcela fino a quando non troveranno dei modi per incentivare l'efficienza e la produttività dei servizi pubblici.

Politici umí slibovat a slibují, že odvedou lepší práci, ale nenalezneme-li způsoby, jak posílit efektivitu a produktivitu vládních služeb, nemohou uspět.

Možná hledáte...