felicità italština
štěstí
Význam felicità význam
Co v italštině znamená felicità?
felicità
Překlad felicità překlad
Jak z italštiny přeložit felicità?
Příklady felicità příklady
Jak se v italštině používá felicità?
Jednoduché věty
La felicità si ottiene anche con i momenti di tristezza e riflessione interiore.
Štěstí je také doprovázeno chvílemi smutku a vnitřními úvahami.
Citáty z filmových titulků
In momenti di grande felicità, infermiera Gilbert. è bene ricordare che, magari. altri stanno percorrendo strade più impervie.
Za šťastných časů, sestro Gilbertová, je občas dobré si připomenout, že se ostatní možná prodírají méně přívětivou cestou.
E il sorriso di sua moglie e di suo fratello, la certezza della propria felicità. cicatrizzeranno poco a poco la ferita che il Marchese porta nel cuore.
A úsměv jeho ženy a jejího bratra, a jistota svého vlastního štěstí léčí kousek po kousku rány které markýz v sobě nese.
Solski, ho ritrovato la felicità.
Solskij, našel jsem zase štěstí.
Devo parlarti della mia felicità.
Musím vám říci o svém štěstí.
La felicità di tutta la casa poteva essere rovinata con i capelli della strega e una croce di metallo.
A štěstí celého rodu se dalo zmařit čarodějničími vlasy a kovovými kříži.
Sono umano come tutti gli altri. non mi farò defraudare della mia felicità!
Jsem člověk jako ostatní. Nenechám se připravit o štěstí!
Che tu possa avere non soltanto la fama, Jill, ma anche la felicità!
Jill, ať nejsi nejenom slavná, ale i šťastná!
Ti offro la più grande felicità: la gioventù!
Nabízím ti velké štěstí: mládí!
Quegli stessi anni avevano portato felicità e soddisfazioni all'altro.
Štěstí a spokojenost přinesly uplynulé roky jen někomu.
Mia cara, naturalmente le auguro ogni felicità.
Drahá, přeji vám všechno nejlepší.
Credi di esserlo, ma lei non potrà mai darti la felicità.
To si jen myslíš. Ona ti nemůže přinést štěstí.
Mio piccolo innamorato,.bevi alla felicità della tua dolce mogliettina!
Pojď, můj malý milenče. Napij se na štěstí své milující choti.
Alla sua felicità.
A štěstí.
Roger, la sua felicità è la mia felicità.
Rogere, její štěstí je i mým štěstím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alla fine, i sondaggi suggeriscono che ciò che la gente maggiormente vuole non è tanto la ricchezza quanto la felicità e la soddisfazione che deriva da una vita piena e significativa.
Průzkumy nakonec naznačují, že si lidé ze všeho nejvíce přejí nikoliv bohatství, ale spíše štěstí a uspokojení plynoucí z plného a smysluplného života.
Anche la Costa Rica tropicale si classifica nel top della lega della felicità.
Na vrchol ligy štěstí se prosadila i tropická Kostarika.
I Paesi competono per investimenti, talento, crescita e opportunità in un mondo globalizzato, e quelli che sono esclusi dalla gara perdono il premio più importante di tutti: sviluppo umano, prosperità e felicità delle persone.
Státy soupeří v globalizovaném světě o investice, talenty, růst a příležitosti a ti, kdo jsou vytlačeni z boje, přicházejí o největší možnou odměnu: o lidský rozvoj, prosperitu a štěstí svého lidu.
Il secondo riguardava l'individuo e il significato della felicità.
Druhý pojednával o jedinci a o významu štěstí.
D'altronde, promuovere la felicità è la missione principale di un buon governo in qualunque parte del mondo.
Ostatně prvořadým zájmem dobré vlády kdekoli na světě je produkovat štěstí.
In un simile contesto, è arrivato il tempo di riconsiderare quali siano le fonti basilari di felicità nella nostra vita economica.
Na tomto pozadí nastal čas přehodnotit základní zdroje štěstí v našem ekonomickém životě.
Ci siamo visti sulla scia di una dichiarazione fatta a luglio dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite che invitava i paesi ad esaminare come le politiche nazionali potessero promuovere la felicità nelle proprie società.
V Bhútánu jsme se sešli po červencové deklaraci Valného shromáždění Organizace spojených národů, která vyzvala členské země, aby zkoumaly způsoby, jimiž může jejich státní politika podpořit štěstí v jejich společnosti.
Tutti coloro ritrovatisi a Thimphu hanno concordato sull'importanza di perseguire la felicità invece del prodotto nazionale.
Všichni, kdo se v Thimphu sešli, se shodli na tom, jak je důležité usilovat spíše o štěstí než o národní důchod.
Ci siamo posti il problema di come raggiungere la felicità in un mondo caratterizzato da una rapida urbanizzazione, mass media, capitalismo globale e degrado ambientale.
Otázka, kterou jsme řešili, zněla, jak dosáhnout štěstí ve světě charakterizovaném rychlou urbanizací, hromadnými sdělovacími prostředky, globálním kapitalismem a zhoršováním životního prostředí.
Lo sviluppo economico che allevia la povertà è un passo vitale verso la felicità.
Hospodářský rozvoj, který zmírňuje chudobu, je životně důležitým předpokladem posilování štěstí.
Secondo, il perseguimento accanito del PNL al punto da escludere qualsiasi altro obiettivo è anch'esso un percorso che preclude il raggiungimento della felicità.
Za druhé platí, že neúnavná honba za HDP, která vylučuje jiné cíle, rovněž není cestou ke štěstí.
Negli Stati Uniti il PNL è aumentato considerabilmente negli ultimi 40 anni, ma altrettanto no ha fatto la felicità.
V USA se HDP v posledních 40 letech prudce zvýšilo, ale pocit štěstí nikoliv.
Terzo, la felicità si raggiunge attraverso un approccio equilibrato alla vita sia da parte degli individui che delle società.
Za třetí se štěstí dosahuje prostřednictvím vyváženého přístupu k životu ze strany jednotlivců i společností.
Quarto, il capitalismo globale presenta molte minacce dirette alla felicità.
Za čtvrté globální kapitalismus v mnoha směrech štěstí přímo ohrožuje.
Možná hledáte...
Felicita |
felicitare |
felicitarsi |
felicitazione |
Felicina |
Felicia |
Feliciana |
Felicie |
Felicio |
Felicetta |
felichi |
felice