veselost čeština

Překlad veselost italsky

Jak se italsky řekne veselost?

veselost čeština » italština

ilarità allegria letizia umorismo trattenimento spasso sollazzo sollazzamento serenità scherzo lazzo intrattenimento godimento giovialità gioiosità gioia giocosità giocondità gaudio gaiezza festosità festività festevolezza felicità divertimento convivialità contentezza celia allegrezza

Příklady veselost italsky v příkladech

Jak přeložit veselost do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Veselost.

La pazzia.

A dokonce mám jednu, která způsobuje veselost.

Sì-sì.

A vyřiď konstáblovi, že my jsme bojovníci pro všední den, že naše veselost a výzbroj potuchla za těžkých pochodů v blátivých polích, však naše srdce dál odvaha zdobí.

Riferisci che siamo guerrieri dei giorni feriali, i nostri colori sono imbrattati dalle penose marce nei vostri pantani. Ma per la messa i nostri cuori sono in forma.

Je tam jeho humor, jeho prudkost, jeho veselost a zasmušilost.

La sua gioia e il suo lato oscuro.

Nikdy jsem si nemyslela, že se to podaří i mně, ale znovu jsem získala své mládí a veselost.

Non avrei mai pensato che sarebbe successo a me, ma ho riottenuto la mia gioventu' e la mia felicita'.

Nikdy jsem si nemyslela, že se to podaří i mně, ale znovu jsem získala své mládí a veselost.

Non avrei mai pensato potesse succedere a me. ma ho riacquistato la mia giovinezza e la mia felicita'.

Nejprvnější povinností vojáka je, konec konců, veselost.

Il primo dovere di un ufficiale è, dopo tutto, divertirsi.

Slečno Priceová. Obávám se, že vaše soužití s panem Collinsem bude pouze krátce připomínat. Veselost.

Signorina Price. temo che la vostra vita con il signor Collins potrebbe essere povera. di allegria.

Veselost, slečno Priceová.

Una gioia, signorina Price, sempre una gioia.

Není to veselost, je to hysterie.

Non è felicità, è isteria.

Zní to, jako legrace. Někdy je tvá neúprosná veselost matoucí.

Qualche volta la tua incessante allegria crea confusione.

Vaše mlčení by bylo nemilé. Ta veselost vám sluší, Není pochyb, že jste se narodila ve veselé hodině.

Mi dispiacerebbe molto di piu' il vostro silenzio, l'allegria e' quel che piu' vi si addice, senza dubbio siete nata in un'ora allegra.

Vidím na vás napětí a předstíranou veselost.

Sento della preoccupazione. Sento delle rassicurazioni forzate.

Jediná věc, kterou tě klaun bodne, je veselost a radost.

Le uniche cose con cui un clown puo' colpirti sono gioia e divertimento.

Možná hledáte...