veselí čeština

Překlad veselí italsky

Jak se italsky řekne veselí?

ilarità sarabanda letizia godimento gioia giocosità giocondità gaudio festosità festività festevolezza festa allegria allegrezza

Jak přeložit veselí do italštiny?

Uprostřed veselí se náhle objevila přízračná postava oděná v rudém.

In mezzo alla baldoria, incedeva una figura spettrale, vestita di rosso.

My barbaři víme, že tohle následuje až po lovu a veselí se vždy jen muži.

Noi barbari sappiamo che solo dopo la caccia. l'uomo si diverte.

Nerad takhle přerušuji veselí. ale mám tu úřední oznámení.

Mi dispiace interrompere i festeggiamenti così. ma ho una comunicazione ufficiale da farvi.

Později se setkáme se starým známým, Bakchusem, bohem vína a nespoutaného veselí.

Poi incontreremo il nostro caro amico Bacco, il dio del vino, al centro di un baccanale.

V katolických zemích se lidé veselí a hodují.

Nei paesi cattolici, si festeggia e ci si diverte.

Máme být veselí!

Era per stare un po' allegri.

To je zvuk písní a veselí.

È il suono di cane'oni e di bagordi.

Všichni uvnitř se veselí!

Chi è allegro entri pure!

Všichni uvnitř se veselí.

Chi è allegro si faccia avanti.

Jsou to dvě tůňky radosti a veselí, v nichž každý muž milerád utone.

Laghi gemelli di gioia ed ebbrezza.. incuiogniuomo sarebbe felice d'annegare.

Vy jste veselí, a tady je tak veselo, že tu leží dva zabití.

Siete qui felici. mentre ci sono a fianco a voi due morti assassinati oggi.

Tak vám přeji veselé Vánoce. I když k veselí moc důvodů není.

Ecco qualcosa per festeggiare il Natale, sempre che abbiate voglia di far festa.

Bůhví, z čeho jsou všichni tak veselí.

Chissà cos'hanno tutti da essere tanto allegri.

A nyní. chci vidět Řím ještě jednou jako město světla, veselí, krásy a síly.

Adesso! Voglio che Roma diventi una città ancora più luminosa, grande, bella e forte!