veselí čeština

Překlad veselí spanělsky

Jak se spanělsky řekne veselí?

veselí čeština » spanělština

hilaridad

Příklady veselí spanělsky v příkladech

Jak přeložit veselí do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

V samém středu veselí, kráčí strašidelná figura, navlečena v červené.

En medio del alboroto, se abría paso una figura espectral, vestida de rojo.

My barbaři víme, že tohle následuje až po lovu a veselí se vždy jen muži.

Los bárbaros sabemos que eso viene después de la caza y es entonces cuando emerge el hombre.

Těší mě. Omluvte to veselí.

Disculpe la orgía.

Dříve jsem tě mívala za prostopášníka, kterého zajímá jen veselí.

Antes creía que sólo eras un hombre que buscaba el placer.

Pijte šampaňské a buďte moc a moc veselí.

Dales champán y muéstrate contenta. Muéstrate muy contenta.

Nerad takhle přerušuji veselí. ale mám tu úřední oznámení.

Odio interrumpir el festejo de esta forma. pero se trata de un asunto oficial.

Později se setkáme se starým známým, Bakchusem, bohem vína a nespoutaného veselí.

Más tarde nos encontramos con nuestro viejo amigo Baco, dios del vino. presidiendo una bacanal.

Proto pláčou, když se narodí dítě a veselí se při pohřbu.

Por eso, lloran cuando nace un niño y celebran en los funerales.

Během oběda jsme byli velmi veselí a mluvili o celkem obyčejných věcech.

Estábamos contentos y hablamos de cosas intrascendentes.

V katolických zemích se lidé veselí a hodují.

En los países católicos, se trata de fiesta y juerga.

Rádi šíříme veselí.

Nos gusta repartir alegría.

Světla, veselí, ohňostroj.

El papel es todo alegría y fuego.

To je zvuk písní a veselí.

Es el ruido de canciones y rebelión.

Všichni uvnitř se veselí.

Dentro, todos son felices.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Americké veselí je ale krátkozraké.

Pero el regocijo de Estados Unidos es estrecho de miras.

Sváteční dny, které nyní prožíváme, jsou časem veselí a obvykle i přejídání. Nezřízená spotřeba cukru, jež tuto roční dobu provází, však není důvodem k oslavám.

Las Navidades en las que estamos son una época de fiestas y, por lo general, de excesos en el comer, pero el desenfrenado consumo de azúcar que caracteriza esta época del año no es algo digno de celebrar.

Možná hledáte...