vesele čeština

Překlad vesele spanělsky

Jak se spanělsky řekne vesele?

vesele čeština » spanělština

alegremente agradablemente triunfalmente jubilosamente jovialmente felizmente con desenfado

Příklady vesele spanělsky v příkladech

Jak přeložit vesele do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Náš Kryštof Kolumbus sešel vesele do neprozkoumaných pustin. Zastavil se, vykročil, zakopl a sklouzl.

Nuestro nuevo Colón se adentró en la inmensidad desconocida, luego se paró, pasó, pisó y patinó.

Mám tě rád vesele, šťastně a odvážně.

Te amo alegremente, felizmente, dulcemente.

Zazpívejte to vesele.

Canta con alegría.

Tvářil se vesele.

No me parece que esté herido, sino perfectamente alegre.

Došla jsem domů rychle a vesele.

Caminé hacia casa decidida y feliz.

Nevypadá to tu moc vesele.

Esto luce bastante lúgubre.

Zní to vesele.

Me parece alegre.

Král dnes v noci hýří vesele, pyšně na vrcholu se potácí.

El rey no duerme esta noche, festeja.

Raněný jelen pláče. Zajíc vesele si hrá.

Dejad al ciervo herido sollozar y que retoce el corzo ileso.

Lehce, lehce, vesele a rozverně.

Ligero, ligero, alegre y airoso.

Důstojníci z Caine si vesele oslavují.

Los oficiales del Caine en una feliz reunión.

Když se vrátím domů, jde mi vstříc, obejme mě a vesele se směje. Je samolibá jako zhýčkané dítě.

Cuando llego a casa por la tarde ella me abraza y se ríe. porque está contenta de que al fin esté en casa.

To jeden pak aby se postaral o svoje a pak si vesele žil, dokud se udrží na nohou!

Si es como dicen, lo mejor es no ocuparse de nada. y vivir alegremente, mientras te sostengan las piernas.

Oh, dobře, trochu jsem přemýšlel, jak to udělat jednodušše a vesele.

Bueno, estaba pensando en que todo fuera sencillo y divertido.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V každém případě to rozvíjející se partnerství mezi národní a mezinárodní spravedlností znamená, že tyrani a krutovládci - minulí i ti budoucí - již nemohou vesele předpokládat doživotní beztrestnost.

De cualquier forma, la creciente asociación entre los sistemas judiciales internacionales y nacionales significa que los tiranos y los ejecutores de la tortura -pasados y futuros- ya no pueden asumir alegremente una impunidad vitalicia.

A jelikož společnou politiku EU vůči Rusku blokuje nesmlouvavost polské vlády, Rusko vesele podepisuje bilaterální smlouvy s dalšími a dalšími členskými státy EU, naposledy s Řeckem a Bulharskem.

Mientras la política de la UE hacia Rusia está bloqueada por la intransigencia del gobierno polaco, Rusia alegremente sigue firmando más tratados bilaterales con estados miembro de la UE, más recientemente con Grecia y Bulgaria.

Možná hledáte...