vesele čeština

Překlad vesele italsky

Jak se italsky řekne vesele?

allegramente lietamente gaiamente festosamente pieno di gioia piacevolmente gradevolmente gioiosamente garbatamente degnamente beatamente amabilmente

Jak přeložit vesele do italštiny?

Ale nežije mezi námi pověra vesele dál?

Ma la superstizione non dilaga ancora tra noi?

Náš Kryštof Kolumbus sešel vesele do neprozkoumaných pustin.

Ottimista, il nostro Colombo continuava per la sua strada.

Mám tě rád vesele, šťastně a odvážně.

Ti amo gaiamente, felicemente, di tutto cuore.

Tvářil se vesele.

Non mi è sembrato offeso, sembrava felice.

Nevypadá to tu moc vesele.

Beh, non c'è un'aria molto allegra qui.

Korouhev se vesele třepotá. Opálení muži zpívají. Koně se vzpínají.

Stendardi che garriscono al vento, uomini abbronzati che cantano, cavalli alla mano e piedi che dolgono.

Když se vrátím domů, jde mi vstříc, obejme mě a vesele se směje.

Quando rincaso mi viene incontro, mi abbraccia perché è felice che io sia lì.

To jeden pak aby se postaral o svoje a pak si vesele žil, dokud se udrží na nohou!

Se è vero quello che dicono conviene badare ai propri affari e godersela finchè si sta in piedi.

Vesele?

Allegramente?

Jak vesele má matka vypadá, a jsou to jen dvě hodiny, co můj otec zemřel.

Che aspetto felice ha mia madre e son 2 ore che mio padre e' morto!

Netvařte se tak vesele, protože jestli se něco stane Coleovi.

Non dovresti essere così contento, perché se succede qualcosa a Cole.

Na zimu vesele nám bude.

Passeremo un allegro inverno.

A stříbrný měsíc tu vesele svití, Pro tebe, mě a všechny ostatní.

Dove la luna argentata è felice di brillare per me e per te.

Tak fajn, vesele si naskočte, všichni na palubu, směr Paříž.

Signori, andiamo. Tutti a bordo per Parigi!