scherzo italština

žert, vtip

Význam scherzo význam

Co v italštině znamená scherzo?

scherzo podstatné jméno

— azione dello scherzare ⋄ fece più scherzi sapendo che prima o poi l'avrebbero smascherato — giocare con parole o concetti rispetto a qualcuno e/o qualcosa, in modo veritiero o con falsità, spesso per giungere ad un apparente consenso ma anche per ferire e/o imbrogliare ⋄ quello scherzo permise di capire la natura della loro amicizia — (per estensione) ridere per un motivo e/o istintivamente, spontaneamente ⋄ invero quello scherzo lo fece soffrire — beffa, burla che serve per prendersi gioco di qualcuno ⋄ iniziò con uno scherzo e finì in rissa — leggerezza nell'affrontare qualcosa invece grave ⋄ la guerra non è uno scherzo o un gioco... — (per estensione) cogliere volutamente impreparato qualcuno attraverso un effetto falsato ma ironico ⋄ lo scherzo non è riuscito — (per estensione) affrontare un rapporto e/o un dialogo in modo derisorio e superficiale, talvolta denigratorio o sfacciato ⋄ per lui è tutto uno scherzo — tentativo, non sempre possibile, per creare un'amicizia, in modo ridicolo ma anche affettuoso ⋄ era uno scherzo... per ridere un po' — (senso figurato) (per estensione) vivere un paradosso, anche esistenziale, in modo conviviale ed allegro, talvolta in modo indulgente ⋄ "bello scherzo, eh..." — esaltazione gioiosa nel trasformare inaspettatamente un errore in un'opportunità, anche in modo esageratamente plateale ⋄ "...che scherzo fenomenale!" — giocare in modo distaccato ma con senso di superiorità rispetto ad una o più mancanze altrui ⋄ quello scherzo gli cambiò la vita... — (per estensione) fatalità da cui trarre sorrisi, risate e/o aneddoti ⋄ "...ma è uno scherzo del destino!?" — (per estensione) sciocchezza ingenua o volontariamente dispettosa ⋄ "scherzo... scherzo... scherzo!"

Překlad scherzo překlad

Jak z italštiny přeložit scherzo?

scherzo italština » čeština

žert vtip legrace žertík šprým vtípek živá rozmarná skladba veselost treta psina hračka gag anekdota

Příklady scherzo příklady

Jak se v italštině používá scherzo?

Citáty z filmových titulků

Io l'ho solo spinta un pochino verso il letto. Stavo scherzando. Volevo solo spaventarla, per scherzo.

Jen tak ze srandy jsem jí trochu přitlačil na postel, předstírajíce, že ji chci vystrašit.

Si e' spaventata realmente, solo per uno scherzo.

Hned vyšilovala a přitom to byl obyčejnej vtip.

Credo che lei pensi che abbia cercato di spaventarla, farle uno scherzo di cattivo gusto.

Myslí si, že jsem se jí snažil vyděsit, že jsem jen hnusně vtipkoval.

Tutti pensavano che fosse uno scherzo che io avrei donato.

Každý to měl za vtip, když jsem řekl, že daruji.

Scherzo! No, lo e' sul serio.

Dělám si srandu.

Scusa, per caso è uno scherzo?

Omlouvám se, to je nějaký vtip?

Perché siete ossessionati a fare uno scherzo ai Murphy?

Proč jste tak posedlí napálením Murphyových?

Perché mai volevano fare uno scherzo alla casa dei Murphy?

Proč chtěli napálit Muprhyovým dům?

Nessuno ha mai fatto uno scherzo la notte dopo Halloween.

Nikdo ještě nedostal vajíčky den po Halloweenu.

Scherzo, capo.

Dělám si srandu, šéfe.

Era uno scherzo.

Vtipkuju!

Il Destino, è sempre il Destino, giocò uno scherzo e gli elementi si rimisero a urlare e tuonare ma i nostri eroi non si svegliarono.

Osud si s nimi opět zahrál. Nebe se zasmálo, rozhněvalo a zahřmělo. Ale naši dva hrdinové všechno zaspali.

Evita le pene ed evita il dolore, la vita allora sarà uno scherzo!

Vyhni se smutku, vyhni se bolesti a život se obrátí v žert!

Evita le pene ed evita il dolore la vita allora sarà uno scherzo!

Vyhni se smutku, vyhni se bolesti a život se obrátí v žert!

Možná hledáte...

scherzare