serenità italština

klid

Význam serenità význam

Co v italštině znamená serenità?

serenità podstatné jméno

— mancanza di nubi — [[calma]]

Překlad serenità překlad

Jak z italštiny přeložit serenità?

serenità italština » čeština

klid vyrovnanost veselost pokoj nezaujatost nestrannost mír jasnost duševní klid

Příklady serenità příklady

Jak se v italštině používá serenità?

Citáty z filmových titulků

Quei giorni felici la calma serenità di quei tramonti le forti, dolci risate dei negri il benessere e la serena sicurezza di quei tempi.

Ty staré lenivé dny, soumrak na venkově, hihňání odpočívajících černochů, teplo a bezpečí těch dnů.

Cerco la pace. Vedrò se la vita può darmi ancora un po' di serenità e di dolcezza.

Chci mít klid a chci prožít ještě něco hezkého.

Quando stavo per trovare la serenità accadeva sempre qualcosa che rimetteva tutto in discussione.

Kdykoliv jsem měla šanci to objevit, někdo mě srazil a celé mi to vzal.

Ha anche dato agli uomini onesti la possibilità di lavorare al porto. con serenità.

Díky vám mohou opet v přístavu pracovat cestní lidé. s jistotou a klidnou myslí.

Chi, durante la mia collera, si è inginocchiato chiedendo serenità?

Kdo mě vkleče prosil, abych si dal říct a zkrotil svůj hněv? Kdo mluvil o bratrství?

E un bel giorno, all'improvviso, l'indulgenza, la serenità di Jules mi sono mancate.

A jednou, k mému překvapení, mi Julesova shovívavost a volný čas začaly chybět.

Acquisteresti maggiore serenità, nei confronti del mondo e delle persone.

To bys určitě získal klidnější pohled na svět i na svý bližní.

Per parte mia, miei cari colleghi, ritengo che lo spauracchio di Fantomas. non debba turbare la nostra serenità.

Pokud jde o mne, vážení přátelé, jsem přesvědčen, že Fantomasův přízrak nemusí rušit náš spánek.

Possa essa gioire della serenità, docile al tuo volere, amando e essendo amata in te, finché vita durerà.

Nechť dojde klidu duše, poslušná Tvé vůle. Miluje a je milována, dokud bude na světě.

Sono sicuro che lassù potrai ritrovare la tua serenità.

Vše, co potebuješ je čerstvý vzduch.

Solo Dio dà la serenità.

Jenom bůh dá pokoj věčný.

La nostra visita in questa primavera di lavoro e serenità dimostra che il tempo e la saggezza dell'uomo possono unirsi per trarre dal passato la promessa di un futuro privo di rancore e di risentimento.

Vaši dnešní návštěvu vítá jaro pracovní a klidné, a to je důkaz, že čas léčí a lidská moudrost vítězí a z minulosti můžeme čerpat naději na budoucnost svobodnou a zbavenou výčitek.

Qui viviamo in serenità, possiamo parlare della Casa apertamente, ma quando entrerai nel mondo del kung fu, un semplice accenno al nome della Casa, potrebbe metterti in pericolo.

Žijeme tu v klidu. Tady si můžeme o Škole otevřeně promluvit. Ale jestli přijdeš do světa Bojovníků a jenom zmíníš jméno této školy. tak se můžeš vystavit velkému nebezpečí.

Rispetterai il calore del tuo sangue, la serenità della tua figura.

Budeš respektovat horkost své krve. Svoji klidnou přítomnost.

Možná hledáte...