štěstí čeština

Překlad štěstí italsky

Jak se italsky řekne štěstí?

štěstí čeština » italština

felicità gioia fortuna ventura sorte buona fortuna bazza

Příklady štěstí italsky v příkladech

Jak přeložit štěstí do italštiny?

Jednoduché věty

Dnes mám štěstí.

Oggi sono fortunato.

Štěstí je také doprovázeno chvílemi smutku a vnitřními úvahami.

La felicità si ottiene anche con i momenti di tristezza e riflessione interiore.

Citáty z filmových titulků

Máme štěstí.

È il nostro giorno fortunato.

Josh má velké štěstí.

Josh e' molto fortunato.

Díky, že mi tak říkáš. Hodně štěstí.

Grazie per il nomignolo.

Jo, hodně štěstí.

Sì. auguri!

Hodně štěstí.

Auguri!

Uvidíme se pozdějí, Riles. Přej mi štěstí.

Ci vediamo dopo, Riles.

Máme-li štěstí, dočkáme se jich, pokud ne, musíme se vypořádat s tím, co přijde.

Se siamo fortunati, sono soddisfatte, se non lo sono. dobbiamo fronteggiare gli eventi, man mano che si presentano.

Můžete se podívat zblízka, pokud chcete, a když budete mít štěstí, možná vám stiskne prst.

Potete avvicinarvi, se vi va. Se siete fortunati, potrebbe stringervi il dito.

To jsou.. to jsou slzy štěstí, že?

Sono. sono. Lacrime di gioia, vero?

Dobře, budeme pokračovat dokud neztratím štěstí.

Ok, dai, continua a giocare. Ti passo un po' della mia fortuna.

Jsou to jen převlečené děti. Když máš štěstí, tak jen dostaneš jablko s žiletkou, které ti rozřízne pusu.

Una volta si mascheravano solo i ragazzi, e se eri fortunato, trovavi una lametta in una mela e ti affettavi un po' la bocca.

Tak hodně štěstí se Xiaoping.

Beh, buona fortuna con Xiaoping.

Měla jsi štěstí?

Novita'?

A úsměv jeho ženy a jejího bratra, a jistota svého vlastního štěstí léčí kousek po kousku rány které markýz v sobě nese.

E il sorriso di sua moglie e di suo fratello, la certezza della propria felicità. cicatrizzeranno poco a poco la ferita che il Marchese porta nel cuore.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ve třetím miléniu však toto umění - anebo možná jen štěstí - Spojené státy prozatím opustilo.

Nel terzo millennio, però, questa abilità - o semplicemente questo periodo di fortuna - ha abbandonato gli Stati Uniti.

Spíš platí, že bohatí vděčí za své bohatství výlučně svému štěstí a úsilí.

Piuttosto, i ricchi devono la loro ricchezza solamente alla propria fortuna ed al proprio impegno.

Průzkumy nakonec naznačují, že si lidé ze všeho nejvíce přejí nikoliv bohatství, ale spíše štěstí a uspokojení plynoucí z plného a smysluplného života.

Alla fine, i sondaggi suggeriscono che ciò che la gente maggiormente vuole non è tanto la ricchezza quanto la felicità e la soddisfazione che deriva da una vita piena e significativa.

Naštěstí nejsou důkazy o přenosu, ale příště už nemusíme mít tolik štěstí.

Fortunatamente, non c'è prova di trasmissione del virus, ma potremmo non essere così fortunati in futuro.

Na vrchol ligy štěstí se prosadila i tropická Kostarika.

Anche la Costa Rica tropicale si classifica nel top della lega della felicità.

Možná měli letos jen štěstí, avšak jejich rozhodnutí o divesticích dává dlouhodobě smysl, protože správně předpokládá budoucí politický posun od fosilních paliv k nízkouhlíkové energii.

Forse si è trattato solo di fortuna, ma la loro decisione di liberarsene è stata assai lungimirante, poiché anticipa il futuro passaggio dai combustibili fossili a un'energia a basso tenore di carbonio.

Státy soupeří v globalizovaném světě o investice, talenty, růst a příležitosti a ti, kdo jsou vytlačeni z boje, přicházejí o největší možnou odměnu: o lidský rozvoj, prosperitu a štěstí svého lidu.

I Paesi competono per investimenti, talento, crescita e opportunità in un mondo globalizzato, e quelli che sono esclusi dalla gara perdono il premio più importante di tutti: sviluppo umano, prosperità e felicità delle persone.

Druhý pojednával o jedinci a o významu štěstí.

Il secondo riguardava l'individuo e il significato della felicità.

Ostatně prvořadým zájmem dobré vlády kdekoli na světě je produkovat štěstí.

D'altronde, promuovere la felicità è la missione principale di un buon governo in qualunque parte del mondo.

Dnes má navzdory řadě devizových kontrol hodnotu sotva 300 pesos při oficiálním kurzu (který se bude opět brzy upravovat), zatímco na černém trhu může člověk mluvit o štěstí, když za bolívar dostane 30 pesos.

Oggi, nonostante una serie di controlli sui cambi, un bolivar vale appena trecento pesos al tasso di cambio ufficiale (che presto subirà un riaggiustamento); quanto al mercato nero, ci si può considerare fortunati ricavandone trenta.

Na tomto pozadí nastal čas přehodnotit základní zdroje štěstí v našem ekonomickém životě.

In un simile contesto, è arrivato il tempo di riconsiderare quali siano le fonti basilari di felicità nella nostra vita economica.

Neúprosné úsilí o vyšší příjem vede spíše k bezpříkladné nerovnosti a úzkosti než k většímu štěstí a životní spokojenosti.

La ricerca sfrenata di guadagni sempre più elevati sta portando a livelli di diseguaglianza e ansietà mai visti prima piuttosto che rendere le persone più felici o più soddisfatte della propria vita.

V Bhútánu jsme se sešli po červencové deklaraci Valného shromáždění Organizace spojených národů, která vyzvala členské země, aby zkoumaly způsoby, jimiž může jejich státní politika podpořit štěstí v jejich společnosti.

Ci siamo visti sulla scia di una dichiarazione fatta a luglio dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite che invitava i paesi ad esaminare come le politiche nazionali potessero promuovere la felicità nelle proprie società.

Všichni, kdo se v Thimphu sešli, se shodli na tom, jak je důležité usilovat spíše o štěstí než o národní důchod.

Tutti coloro ritrovatisi a Thimphu hanno concordato sull'importanza di perseguire la felicità invece del prodotto nazionale.

Možná hledáte...