štědrý čeština

Překlad štědrý italsky

Jak se italsky řekne štědrý?

generoso munifico munificente liberale cortese benefico

Jak přeložit štědrý do italštiny?

Ano, ale dnes je Štědrý den, Tommy.

Sì, Tommy, ma è la vigilia di Natale.

Jste velmi laskavý a štědrý, ale to nemůžeme přijmout.

Lei è stato molto gentile e generoso, ma non fa per noi.

Ne. A řekla jsem ti už, že kapitán věnoval štědrý příspěvek Spolku pro zkrášlení - hrobů padlých hrdinů?

Non ti ho detto che il capitano ha fatto una grossa offerta all'associazione per la sistemazione delle tombe dei caduti?

Jsi tak laskavý a štědrý.

Sei così buono e generoso.

Jsem přirozeně štědrý.

Sono generoso di natura.

Dnes je Štědrý den.

E' la vigilia di Natale.

Když přišel do kaple na Štědrý večer, byl opilý.

Alla cappella, la notte di Natale, era ubriaco.

Je Štědrý večer.

È la vìgìlìa dì Natale.

Chci být štědrý ve výprasku a dát vám, co se do vás vejde, ránu za ránou, svojí sukovicí.

Voglio essere generoso a bastonate e darvene quante più posso, nodo a nodo, con il mio bastone nodoso.

Můj bratr by vám dal spropitné kdykoli. Je velmi štědrý. Vždycky byl.

Ma non mio fratello, lui è molto generoso, lo è sempre stato.

Ani na štědrý den nedostane volno.

E' solo una volta all'anno, signore.

Ale na Štědrý den přijel muž ze Ženevy a s ním dárky.

La vigilia di Natale. l'uomo di Ginevra si fece vivo con dei regali per noi.

Jste velmi štědrý.

Sei molto generoso.

Je Štědrý večer. a moje žena si myslela, a já s ní souhlasil, tedy, pokud nemáte nic lepšího.

Sapete, è la vigilia di Natale, e mia moglie pensava, e io sono d'accordo con lei, ben inteso, se non avete altri programmi.

Přehnaně štědrý systém sociálních dávek odrazuje od práce, přijímání zaměstnanců, investic a růstu.

Pagamenti socio-assistenziali eccessivamente generosi generano disincentivi riguardo a lavorare, assumere, investire e crescere.