štědrý čeština

Překlad štědrý německy

Jak se německy řekne štědrý?

freigebig großzügig generös freigiebig widmend spendierfreudig reichlich freigebeig edelmütig

Doporučujeme

Jak přeložit štědrý do němčiny?

Ano, ale dnes je Štědrý den, Tommy.

Ja, aber Tommy, heute ist Heiligabend.

Nejsi moc štědrý.

Das ist nicht sehr großzügig von dir.

Jste velmi laskavý a štědrý, ale to nemůžeme přijmout.

Sie waren äußerst freundlich und großzügig, aber das ist nichts für uns.

Ne. A řekla jsem ti už, že kapitán věnoval štědrý příspěvek Spolku pro zkrášlení - hrobů padlých hrdinů?

Und erzählte ich dir, dass Kapitän Butler einen erstaunlichen Beitrag für den Heldengedenkverein leistete?

Jsi tak laskavý a štědrý.

Du bist so gut und großzügig.

Musíte být rychlejší, zvlášť na Štědrý den.

Du musst schneller sein. Heute ist Weihnachten, junger Mann.

Tak se do toho dáme, lidi! Uděláme z toho největší Štědrý den v historii společnosti Matuška.

Wir machen das bisher größte Weihnachtsgeschäft.

Budeme spolu slavit Štědrý den.

Wir feiern zusammen Weihnachten.

Ale vždyť je Štědrý den.

Aber es ist doch Heiligabend.

Vy jste v Budapešti na Štědrý večer sám?

Du bist am Heiligen Abend allein in Budapest?

Po tobě jsem víc chtít nemohla. Byl jsi tak štědrý.

Ich konnte dich nicht um mehr fragen, du warst so großzügig.

Dnes je Štědrý den.

Heute ist doch Heiligabend.

Ani na štědrý den nedostane volno.

Nicht mal am Weihnachtsabend gibt er ihm frei.

Jsi velmi štědrý, pane.

Ihr seid sehr großzügig.

Když se ale nikdo nedívá, možná že štědrý vůbec není.

Wenn keiner hinsieht, sind sie vielleicht gar nicht so generös.

Přehnaně štědrý systém sociálních dávek odrazuje od práce, přijímání zaměstnanců, investic a růstu.

Übertrieben großzügige Sozialleistungen schrecken davor ab, zu arbeiten, Mitarbeiter einzustellen, zu investieren und zu wachsen.

Doporučujeme