štědrý čeština

Překlad štědrý portugalsky

Jak se portugalsky řekne štědrý?

generoso liberal mão-aberta dadivoso

Jak přeložit štědrý do portugalštiny?

Ano, ale dnes je Štědrý den, Tommy.

Sim, Tommy, mas hoje é véspera de Natal.

Nejsi moc štědrý.

Não o acho muito generoso.

Jste velmi laskavý a štědrý, ale to nemůžeme přijmout.

Tem sido muito amável e generoso, mas não é para nós.

Jsem přirozeně štědrý.

Sou generoso por natureza.

Později jsem se dozvěděl z dopisu v kufru, že to nebyl zas tak štědrý a otevřený světák, co kupuje cizím stopařům večeře.

Depois descobri por uma carta na mala dele, que ele não era o tipo rico e porreiro que pagava o jantar a tipos que andavam à boleia.

Dnes je Štědrý den.

É Véspera de Natal.

Když přišel do kaple na Štědrý večer, byl opilý.

Quando ele chegou à capela na noite de Natal, estava bêbedo.

Štědrý večer v New Yorku.

Véspera de Natal em Nova Iorque.

Jsi velmi štědrý, pane.

És muito generoso.

Ale na Štědrý den přijel muž ze Ženevy a s ním dárky.

Na Véspera de Natal, o homem de Genebra apareceu com prendas.

Přítel. Velmi štědrý.

De um amigo muito generoso.

Je štědrý.

É mesmo generoso.

Říkám vám, ten člověk má i jinou stranu, a je velmi štědrý.

Há um outro lado desse homem que é muito grande.

Čas, kdy je každý laskavý, snášenlivý a štědrý.

Uma época em que toda a gente. só tem pensamentos bondosos, tolerantes e generosos.