štědře čeština

Překlad štědře portugalsky

Jak se portugalsky řekne štědře?

generosamente

Jak přeložit štědře do portugalštiny?

Dnes díky penězům, které jste tak štědře poskytla, angažuji Lassparriho do naší Operní společnosti.

Esta noite, com o dinheiro que tão generosamente nos oferece, contratarei Lassparri para a Companhia de Ópera.

Za peníze štědře poskytované Němci si Dietrich koupil u německé cestovní kanceláře v New Yorku plavbu lodí.

Com dinheiro generosamente fornecido pelos alemães, Dietrich comprou o bilhete na Central de Turismo Alemão, em Nova Iorque.

Já odměním vás štědře. Přijdu za vámi na hradby.

Irei ter convosco ao terraço entre as onze e a meia-noite.

Nikdy jsem nebyl v budově, tak štědře vybavené. smrtícím náčiním.

Nunca vira uma casa tão repleta de Instrumentos de morte.

Jak všichni víte, pan Popescu velmi štědře podporuje jeden z našich charitativních projektů.

Como sabem, o Sr. Popescu é um grande apoiante de uma das nossas obras de caridade.

Nádherný šlechtic, štědře obdařený přírodou, mladý, statečný a moudrý.

O mais afável e bem posto cavalheiro que poderia haver neste mundo torto.

Kdybychom příliš štědře odměnili jeho, bohužel okrádali bychom o chléb zase je.

Se pagarmos a tripulação tão generosamente, estamos lhes tirando o pão da boca.

Budete štědře odměněni.

Serão recompensados.

Příroda ji štědře obdařila hmotnými statky.

Uma mulher a quem a natureza só tinha outorgado as dotes mais materiais.

Oba vás štědře odměním.

A vossa dona, apesar de bruxa, sabe ser generosa.

Za muže Ivánka mi dal a štědře nás obdaroval.

Arranjou-me um noivo. E, cheia de valiosas prendas, para casa me deixou ir.

Když je svět tak štědře obdařen vodou.

O mundo é tão generosamente fornecido de água.

Jen bych si přála, abys tak štědře nerozdával svůj čurák.

Quem dera não fosses tão generoso com a tua pila.

Chtějí, abys archu našel dřív než nacisté, a štědře ti zaplatí.

Que a encontres antes dos nazis. Estão prontos a pagar-te regiamente.

Absolventi mají také největší motivaci štědře svou univerzitu obdarovávat a efektivně ji řídit.

Na verdade, os antigos alunos têm mais incentivo para doarem generosamente e para administrarem a universidade de forma eficaz.

Nezbytná je humanitární pomoc a Turecko ji štědře poskytuje způsoby, které by měly sloužit jako vzor pro země Západu.

É necessária ajuda humanitária, e a Turquia está a fornecê-la generosamente, de um modo que deveria servir de exemplo para os países Ocidentais.