štědrost čeština

Překlad štědrost portugalsky

Jak se portugalsky řekne štědrost?

štědrost čeština » portugalština

generosidade munificência liberalidade largueza caridade

Příklady štědrost portugalsky v příkladech

Jak přeložit štědrost do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

A docela si začínám zvykat na Rosenthalovu štědrost.

Começo a habituar-me ás gentilezas do Rosenthal.

S pokorou a z celého srdce ti děkujeme za štědrost žádáme tě, aby ses nadále láskyplně staral o naši zem, která nám dává obživu, za tvou slávu a naši spokojenost.

Agradecemos-te esta tua dádiva, com humildade e sinceridade, suplicando-te que continues a ser generoso, que a nossa terra continue a ser fértil, para tua glória e nosso conforto.

Dobře, přemohla mě štědrost.

Sou acusada de generosidade.

Děkujeme, ó, Pane, Otče náš, za tvé požehnané dary, za tvou štědrost. Nechť jsme hodni tvé přízně.

Graças Senhor, Pai amado fonte de toda a bondade, por sua generosidade faça-nos dignos da sua bênção, amem.

Bůh ví, že jsou mezi námi nemocní, zatímco ostatní jdou Zemí a hledají štědrost Boží.

Deus sabe que há entre vós, doentes enquanto outros correm mundo em busca da bondade de Deus.

Štědrost sama, to jste přesně vy..

Mas que tamanha generosidade.

Také odsuzuješ štědrost svého mladšího bratra?

Também não concordas com a generosidade mal empregue do teu irmão?

Má štědrost nezměrná je jako oceán, má jeho hloubku, a čím víc čerpám z ní, výše tryská, nenacházím dno.

A minha generosidade é imensa como o mar, o meu amor, tão profundo. Quanto mais vos dou, mais tenho, pois ambos são infinitos.

Zasloužím si tu štědrost?

Por que mereço eu tal generosidade?

Nemusíte věřit ve štědrost.

Seja honesto! Você não acreditar na generosidade.

Ať sdílíme Pánovu štědrost.

Servi-vos do que Deus nos deu.

Chci vidět štědrost, srdečnost a vstřícnost.

Quero ver bondade e calor humano!

Za naši štědrost, nechť nás Pán učiní vděčnými.

Pela sua generosidade, vos agradecemos Senhor. Amém.

Štědrost, pcha!

Generosidade, hã!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud voliči neuslyší, jaké pozitivní důsledky jejich štědrost přináší, nevyhnutelně se zaměří na problémy bližší jejich domovu.

A não ser que os eleitores sejam informados sobre o impacto positivo provocado pela sua generosidade, focar-se-ão inevitavelmente em questões que lhes sejam mais próximas.

Možná hledáte...