fetta italština
porce, plátek, krajíc
Význam fetta význam
Co v italštině znamená fetta?
fetta
Překlad fetta překlad
Jak z italštiny přeložit fetta?
Příklady fetta příklady
Jak se v italštině používá fetta?
Citáty z filmových titulků
Tre bambini mangiano una fetta di pane bagnata inzuppata.
Tři děti jedí chléb namočený do vody.
Riesce a immaginarsi desideroso di una fetta di torta allo yogurt?
A nemáte neodolatelnou chuť. na angreštovou pusinku?
Dammi una fetta di torta alla banana e un caffè.
Chtěl bych kousek banánovýho koláče a kafe.
Volete una fetta di torta?
Nedáte si buchtu nebo něco?
Broph, dammi una bella fetta di roast beef.
Brophy, ukrojil byste mi kousek rostbífu?
Su, Doc, ti do una fetta.
Ale Docu, já se s váma rozdělím.
Alice, dammi una montagna di frittelle con un bel po' di melassa una bistecca al sangue, qualche fetta di pancetta, se ce l'hai e una bella brocca di caffè.
Alice, dejte mi horu placek a hodně sirupu, krvavej steak, pár kusů slaniny, jestli máte, a velkej hrnek kafe.
Dagli del gelato ed una fetta di torta.
Dejte mu zmrzlinu. A taky nějaký zákusek.
Allora la metà è una gran bella fetta.
Jsem miláček štěstěny.
Se insistete, anche una fetta di torta.
Jestli na tom trváte, vezmu si kousek koláče.
Volevano più della loro fetta di bottino.
Chtěli větší podíl z loupeží.
Sì? -Così sono andata a prendere. un paio di hamburger, al sangue, e una fetta di meringata al limone.
Tak jsem šla, co mají hamburgery. a dala si dva, nepropečené, a jeden meruňkovej koláč.
Solo un caffè e una fetta di pane tostato.
Jenom kávu a toast.
E se la torta è grossa. anche la tua fetta lo sarà.
A podíl z něčeho velkého je něco velkého?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma è l'Europa ad aver ricevuto la fetta più grossa degli investimenti globali in infrastrutture per Internet - 25 miliardi di euro, o quasi un terzo del totale, negli ultimi tre anni.
Je to však Evropa, která získala lví podíl z globálních investic do internetové infrastruktury - v posledních třech letech to bylo 25 miliard eur neboli téměř třetina celkové částky.
Uno dei motivi per cui la malattia si diffonde così rapidamente in Liberia e Sierra Leone è che entrambi i Paesi sono dilaniati dalla guerra, dove un'ampia fetta di popolazione è malnutrita e il sistema sanitario è devastato.
Mezi důvody, proč se toto onemocnění v Libérii a Sieře Leone tak rychle rozšířilo, patří i fakt, že se obě země zmítají ve válce, velká část obyvatel trpí podvýživou a zdravotnický systém je zdevastovaný.
Tuttavia, lo zombie più preoccupante potrebbe essere un'ampia fetta di consumatori americani che soffrono tuttora per i danni della Grande Recessione.
Nejvýznamnější zombie je ale zřejmě široký průřez americkými spotřebiteli, jež stále sužují pustošivé důsledky Velké recese.
Se una vasta fetta della popolazione non può permettersi il cibo che viene prodotto, la quantità prodotta è irrilevante.
Pokud si obrovská část populace nebude moci vyprodukované potraviny dovolit, pak je velikost výnosu nepodstatná.
La tradizionale battaglia tra lavoro e capitale riguarda perlopiù il secondo, con i lavoratori e i proprietari in lotta per aggiudicarsi la loro fetta di torta.
Tradiční boj mezi prací a kapitálem se vede o to druhé, když se zaměstnanci a vlastníci perou o podíl na koláči.
Anche prima della crisi, il capitalismo in stile americano non era in grado di soddisfare le esigenze di un'ampia fetta di popolazione.
Americky střižený kapitalismus nebyl funkční pro velkou část obyvatelstva už před recesí.
Inoltre, una fetta di investitori potrebbe non accettare questo tipo di offerta.
Nadto by se do výměny odmítlo zapojit jen nemnoho váhavců.
Se la concentrazione dei redditi potesse essere ridotta come lo è stato il deficit di bilancio, la domanda potrebbe essere finanziata dai redditi sostenibili di un'ampia fetta di privati.
Podaří-li se snížit koncentraci příjmů, podobně jako se snížil rozpočtový schodek, mohla by poptávku financovat široká základna trvale udržitelných soukromých příjmů.
Anche se forse ricevono un pezzo di torta più piccolo di quanto avevano in passato, la torta sta crescendo talmente, grazie alla contribuzione di ricchi e superricchi, che la taglia della loro fetta è in realtà più grande.
Obhájci americké nerovnosti tvrdí, že chudí ani lidé středních vrstev by si neměli stěžovat.