fiato italština

dech

Význam fiato význam

Co v italštině znamená fiato?

fiato podstatné jméno

— aria emessa dai polmoni attraverso la bocca e il naso durante il movimento di espirazione ⋄ (per estensione) alito, respiro: trattenere il fiato ⋄ avere fiato, avere vita ⋄ avere il fiato grosso, ansimare ⋄ riprendere fiato, fermarsi un poco per riposare ⋄ sentirsi mancare il fiato, respirare a fatica ⋄ dar fiato alle trombe: (senso figurato) divulgare una notizia ⋄ (senso figurato) tutto d'un fiato, senza interruzione — (letteralmente) voce, suono, favella: sprecare il PAGENAME — (sport) capacità di resistenza: avere molto PAGENAME — (musica) strumento a PAGENAME: fiati, strumenti musicali le cui vibrazioni sonore sono prodotte dall'aria espirata dal suonatore

Překlad fiato překlad

Jak z italštiny přeložit fiato?

fiato italština » čeština

dech závan síla odvaha oddych oddech foukání

Příklady fiato příklady

Jak se v italštině používá fiato?

Citáty z filmových titulků

Sisif doveva riprendere fiato.

Sisif musil nabrat dechu.

Salì di corsa le scale, aprì la porta della stanza e si fermò, senza fiato.

Bez dechu běžela nahoru a otevřela dveře.

Ho sentito il suo fiato sulla faccia.

Ucítila jsem na obličeji jeho dech.

Sto col fiato sospeso.

Jsme úplně napjatá.

Almeno finché non riprendiamo fiato!

Jen si trochu vydechnem!

Sentivo come delle grinfie che mi toglievano il fiato.

Měl jsem pocit, že mě vzadu přiškrtily nějaké šňůry od zástěry.

Risparmia il fiato.

Ušetři si to.

Siete senza fiato.

Jste udýchaná.

Tutto d'un fiato e fino all'ultima goccia.

Nyní vy a Kitty obě na jeden doušek!

Le notizie che mi hai dato mi hanno lasciato senza fiato.

Skoro jsem nedýchal, když jsem slyšel ty novinky.

Sarebbe fiato sprecato, Ben.

Zbytečný povídání, Bene.

Sto sprecando il fiato con voi.

Plýtvám na vás vzduchem.

Certo, e tutto di un fiato.

Vypij to na ex.

Ha il fiato molto corto.

Zadýchává se.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le banche d'investimento attendono col fiato sospeso le graduatorie su fusioni e acquisizioni, anche se un'eventuale posizione alta non è necessariamente sinonimo di redditività.

Investiční bankéři se zatajeným dechem čekají na žebříčky fúzí a akvizic, přestože spojitost mezi umístěním na přední příčce a ziskovostí je volná až nulová.

L'esito della decisione sta tenendo tutti con il fiato sospeso.

Na všech stranách panují z blížícího se rozhodnutí vážné obavy.

Možná hledáte...

fiatare