závan čeština

Překlad závan italsky

Jak se italsky řekne závan?

buffata zaffata ventata spiro sbuffo folata di vento fiato colpo di vento alito

Jak přeložit závan do italštiny?

Jeden závan, a zapomenete na všechno.

Un'annusata, e se ne scorderà.

Ale, Julie, vážně. On je jako jaro. Je jako závan čerstvého vzduchu.

È davvero come la primavera, come un soffio d'aria fresca.

První pravý závan balkánského zmatku.

Sono le prime vere notizie sui guai nei Balcani.

Najednou jsem ucítil závan jasmínu.

Sentii il profumo di gelsomini.

Vzpomínám si na závan jasmínu, než jsem omdlel.

Questo a causa di quel profumo che sentii prima che mi colpissero.

Cítit závan z naší staré země.

È una boccata d'aria di casa.

Naopak, jste jako závan svěžího vánku, který provětrá tento starý a dusný dům.

Disapprovare? Di lei? È come se fosse stata spalancata una finestra e in questa casa fosse entrata una fresca brezza.

Žádný pocit nebo závan čerstvého vzduchu?

Nessuna sensazione di aria fresca sul tuo viso?

Ne slečny a dámy, jak se to tak jeví, to považují za závan kontinetálního evropanství.

Sembra che alle donne piaccia il tocco mediterraneo.

Sázíme všechno na jeden pokus. Jeden závan a my.

Puntiamo tutto su una sola carta, Un'esplosione e.

Francouzi, kterými tak opovrhuješ, přinesli nový závan větru.

I francesi che disprezzi hanno portato una ventata d'aria nuova.

Tak tohle byl, Turlough, závan čistého vzduchu.

Ah-ha. Ecco, Turlough, era il segnale di cessato allarme.

Jako nečekaný horký závan způsobuje laviny.

Con il suo tepore, ale'a la temperatura e provoca le valanghe.

Můžete tomu říkat nehoráznost, můžete tomu říkat závan svěžího větru, ale už se tomu nedá říkat vtip.

Chiamatela uno scandalo, o una boccata d'aria pura. Ma non si può più definirla una campagna da barzelletta.

Takže je-li východ úzký, i ten nejjemnější závan kouře může vyvolat tlačenici.

Quindi, se l'uscita è piccola, anche il più fievole odore di fumo può scatenare un fuggifuggi generale.