dech čeština

Překlad dech italsky

Jak se italsky řekne dech?

dech čeština » italština

respiro fiato spiro respirare lena alito afflato

Příklady dech italsky v příkladech

Jak přeložit dech do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nosferatův smrtící dech zatím poháněl plachty lodi, jež chvátala ke svému cíli.

Nel frattempo, condotta dal soffio mortale di Nosferatu, la nave muoveva rapidamente verso il Baltico con un'andatura spettrale.

Ucítila jsem na obličeji jeho dech.

Ho sentito il suo fiato sulla faccia.

Vyrazí dech celé Broadwayi.

Stenderò Broadway a terra.

Zadržte dech!

Reggere forte, non respirare!

Šetřete dech pro soudce.

Parlerà con il giudice.

Teď zadrž dech.

Tira fuori l'aria.

Poslyš, Dumbo, je pravda, že jsme měli hlavně smůlu, ale my dva spolu ještě dokážeme velký věci. Zadrž dech.

Ascoltami piccino abbiamo avuto un sacco di sfortuna fino ad ora ma tu ed io faremo grandi cose insieme.

Vyrazil jste mi dech.

Lei mi sorprende!

Šetřete si dech k soudu, pane soudce!

Lo risparmi per il tribunale, giudice.

Dobře, za chvíli chytím druhý dech.

Riprenderò fiato tra un minuto.

Berete mi dech.

Mi togli il respiro.

Zadržovat dech je vyčerpávající.

Sarà stanca di trattenere il fiato.

Zadrž dech a běž, Miku.

Chiudi gli occhi.

Anno, ty - ty jsi mi docela vzala dech.

Mi lasci senza fiato.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Čínskému růstovému modelu taženému investicemi a exportem dochází dech.

Il modello di crescita cinese, sostenuto principalmente dagli investimenti e dalle esportazioni, si sta esaurendo.

Bývalý premiér Silvio Berlusconi vyrazil dech všem, kdo předpovídali jeho politickou smrt, a je zpět jako vůdce středo-populistické koalice, kterou od vítězství dělily pouhé 0,3 procentního bodu.

D'altro canto, l'ex premier Silvio Berlusconi, spiazzando coloro che avevano previsto la sua fine politica, è riemerso alla testa di una coalizione populista di destra, che è riuscita a portarsi a soli 0,3 punti percentuali dalla vittoria.

Připadá mi fascinující vrátit se téměř o 200 let zpátky a zamyslet se nad politickou ekonomií Velké Británie v době, kdy první průmyslová revoluce nabírala dech.

Trovo sia interessante risalire almeno a 200 anni fa e considerare l'economia politica della Bretagna all'epoca della Prima rivoluzione industriale e della macchina a vapore.

Mají za to, že motoru techniky, jenž lidstvo během uplynulých 200 let vytáhl z jedné ekonomické úrovně do další, dochází dech.

Sostengono che il motore tecnologico che ha spinto l'umanità da un livello economico all'altro negli ultimi 200 anni stia esaurendo la propria energia.

Dvě století dech beroucích inovací od počátku průmyslového věku přinesla rostoucí životní úrovně pro obyčejné lidi ve velké části světa, bez výrazně rostoucího trendu nezaměstnanosti.

Duecento anni di innovazioni straordinarie fin dagli albori dell'era industriale hanno prodotto l'aumento del tenore di vita della gente comune in gran parte del mondo, senza alcuna tendenza ad un forte incremento della disoccupazione.

Možná hledáte...