dech čeština
Překlad dech rusky
Jak se rusky řekne dech?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady dech rusky v příkladech
Jak přeložit dech do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nosferatův smrtící dech zatím poháněl plachty lodi, jež chvátala ke svému cíli.
Тем временем, смертельное дыхание Носферату так надувало паруса судна, что оно со скоростью призрака приближалось к своей цели.
Dech starého Irska.
Дыхание Старой Ирландии!
Nechte mě popadnout dech. Neudělal jsem nic špatného. Jsem unavený.
Дайте дух перевести, я так старался, устал жутко.
Zadržte dech!
Втяните живот и не дышите!
Zadrž dech.
Не дыши.
Zatněte zuby a roztáhněte chřípí, dech zadržte a duši svou pozvedněte.
Сцепите зубы и раздуйте ноздри. Дыханье придержите; словно лук, Дух напрягите.
Vyrazila jsem vám dech?
Я. - Сражены?
Zadržovat dech je vyčerpávající.
Она должно быть устала, сдерживая дыхание.
Ztratíte jen dech.
Только зря силы потратишь.
Když vzpouro, nepovstaneš, než povstane ten les, co král a pán si svůj věk dožiju a času vzdám dle zvyklosti svůj dech.
Пока не двинулся Бирнамский бор. Взнесённый высоко, живи, Макбет, Угаснешь ты от времени и лет, Как должно смертным.
Zdá se, že mi došel dech.
Я чувствую, что сбилась с мысли.
Šetři si dech na další kus cesty.
Побереги силы для дороги.
Vyrazili jste mi dech.
О таком сюрпризе!
Ať jsou prosté, však k úžasu, jenom na mně to nech, šaty lehké jak dech.
Что-нибудь скромное, но вместе с тем смелое. О, придумала! Это будет чудесный наряд!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Růstu výnosů a zisků teď skutečně dochází dech, neboť účinek slabé poptávky na hrubé výnosy se zakusuje do čistých marží a rentability.
В действительности, рост заработков и прибылей сейчас выдыхается по мере того, как из-за воздействия слабого спроса на приводимые в начале отчетов цифры дохода наносится урон приводимым в конце отчетов прибылям и доходности.
Čínskému růstovému modelu taženému investicemi a exportem dochází dech.
Китайская модель роста, обусловленная инвестициями и экспортом, теряет обороты.
Prozatím tato transformace, která započala po volbách do zákonodárného sboru vamp listopadu 2010, bere dech.
До сих пор данное преобразование, начавшееся после парламентских выборов ноября 2010 г., было просто поразительным.
Připadá mi fascinující vrátit se téměř o 200 let zpátky a zamyslet se nad politickou ekonomií Velké Británie v době, kdy první průmyslová revoluce nabírala dech.
Я нахожу интригующей идею вернуться почти на 200 лет назад и рассмотреть политическую экономию Великобритании в тот момент, когда первая промышленная революция набирала обороты.
Snaha pomáhat těmto beznadějně neefektivním podnikům chytit druhý dech by Iráčany ochudila, aniž by snížila míru násilí.
Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.
Prozatím OMT umožňují finančním trhům opět chytnout dech.
Тем временем, ПДО позволяет финансовым рынкам начать дышать.
Když pak Darwina napadlo řešení této nepěkné hádanky, málem mu to vyrazilo dech.
Затем решение этой сложной головоломки свалилось на Дарвина, как тонна кирпичей.
Mají za to, že motoru techniky, jenž lidstvo během uplynulých 200 let vytáhl z jedné ekonomické úrovně do další, dochází dech.
Они приводят доводы, что технологический двигатель, который вел человечество от одного экономического плато к следующему последние 200 лет, потерял источник энергии.
Chvíli zadržený dech vnímejte.
Насладитесь его вкусом.
Obamův program bere dech.
От грандиозности программы Обамы захватывает дух.
Teď když jsou tyto mantinely pryč, nacionalismus chytil druhý dech, a to jak ve svém bismarckovsky státotvorném, tak etnicky státorozkladném hávu.
После того, как эти сдерживающие факторы исчезли, у национализма обоих типов - бисмаркского объединяющего и этнического разъединяющего - открылось второе дыхание.
Prostý počet uskutečňovaných záměrů - od dálnic, přístavů, železnic a letišť po mrakodrapy, bytovou výstavbu, telekomunikační infrastrukturu a průmyslové parky - vyráží dech i skeptikům.
Одно только количество проектов - от автомагистралей, портов, железных дорог и аэропортов до небоскрёбов, жилищного строительства, телекоммуникационной инфраструктуры и промышленных зон - заставляет даже скептиков открывать рот от восхищения.
I když by to americké hrdosti a touze po nakupování vyrazilo dech, škoda na světové ekonomice by asi nebyla obrovská.
Даже хотя гордость Америки и потребительские расходы будут поколеблены, урон мировой экономики не будет большим.
Takzvaná levice, jak v Polsku, tak i v Maďarsku, promlouvá jazykem, který je (pochopitelně exkomunistického původu) dech vyrážející a bezpříkladně cynický, nicméně velmi účinný.
У так называемых левых, и в Польше и в Венгрии, есть язык (приналежащий бывшим коммунистам), -- потрясающе циничный, но настолько же эффективный.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.