fiume italština

řeka

Význam fiume význam

Co v italštině znamená fiume?

fiume přídavné jméno

— molto lungo, più lungo del normale, sia in senso spaziale che in senso temporale ⋄ Ha scritto un romanzo fiume. ⋄ È stata una seduta fiume.

fiume podstatné jméno

— (geografia) corso d'acqua che scorre prevalentemente in pianura o, comunque, nel cui percorso prevalga una pendenza molto bassa in modo che lo scorrere dell'acqua sia regolare — (per estensione) qualsiasi liquido che scorre in abbondanza, spesso in senso iperbolico ⋄ Ha pianto un fiume di lacrime. — (senso figurato) grande quantità in movimento ⋄ Un fiume di persone è entrato allo stadio. — corso d'acqua

Fiume properNoun

— (toponimo) città della Croazia

Překlad fiume překlad

Jak z italštiny přeložit fiume?

fiume italština » čeština

řeka potok tok rijeka proud

Fiume italština » čeština

Rijeka

Příklady fiume příklady

Jak se v italštině používá fiume?

Jednoduché věty

Mi voglio andare a tuffare nel fiume.

Chci se jít potápět do řeky.

Citáty z filmových titulků

Tra gli alberi, molto vicino al fiume, ho trovato un albero davvero strano.

Uprostřed lesa, kousek od řeky, jsem našel tenhle vážně divnej strom.

Questo è il fiume che conduce al mondo sotterraneo.

Tady je Nebeská řeka.

Il fiume Acheronte, sul quale Caronte traghetta le anime dei peccatori.

Řeka Acheron, přes kterou Charón převáží duše zemřelých.

Mentre si avvicina alle anime peccatrici sulle sponde del fiume le minaccia.

Když se blíží ke zatraceným duším na březích jezera, hrozí jim.

Virgilio placa i demoni di guardia a questo cerchio, dove quelli che si appropriarono di denaro e proprietà altrui sono immersi per punizione in un fiume di lava bollente.

Virgil usmíří démony, kteří střeží kruh, kde ti, kteří zpronevěřili peníze nebo zboží druhých, jsou mučeni potopením v řece vroucí smůly.

IL LUOGO: percorrere il fiume Mississipi. per alcune miglia, poi girate a destra.

Sladkých šestnáct a nikdy. No, snad jednou nebo dvakrát. Strýc.

Ma sotto la bella stoffa di tutto ciò che era buono in lui scorreva il fiume terribile di un male ereditario, come una fogna.

Ale za jeho laskavým zevnějškem proudila špinavá stoka dědičného zla.

Oltre il fiume nel ricco quartiere romano viveva Messala un Messala non cambiato negli anni.

Na druhé strane reky, v bohaté rímské ctvrti, prebýval Messala, Messala nepoznamenaný temi lety.

Dall'altra parte del fiume sorgeva la fattoria di suo padre.

Na druhém břehu řeky ležel statek jeho otce.

Gli ospiti della processione delle nozze dovevano incontrarsi al fiume. per poi incamminarsi insieme alla chiesa del villaggio.

Svatebčané čekají na nevěstu na druhém břehu řeky, aby pak společně pokračovali v cestě do kostela.

Le due tombe sono pronte, se il fiume Yukon non le sommerge.

Dva hroby jsou připraveny, pokud je nezaplaví Yukon.

Il fiume fornisce tutto il villaggio.

Potůček slouží k mnoha účelům.

Tutti i campi delle Hurdes hanno la forma di strisce, fasce di terra in riva al fiume.

Všechny pozemky v Las Hurdes jsou úzké proužky podél řeky.

Guardate il guado di un fiume con il cadavere.

Přechod řeky se zesnulým.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tuttavia, questi crimini sono comunque inferiori rispetto alla grandiosità dell'enorme servizio reso all'umanità (in particolar modo all'umanità dell'occidente europeo) tra le macerie lungo il fiume del Volga nell'autunno di settant'anni fa.

Tyto zločiny však zdaleka nedosahují takové velikosti, jaké dosáhla jejich obrovská služba lidstvu - a zejména lidem v západní Evropě -, v sutinách podél řeky Volhy na podzim před 70 lety.

Le ambizioni della Russia in un simile contesto non si fermerebbero al fiume Dnepr.

Ambice takového Ruska se nezastaví na řece Dněpr.

Možná hledáte...