giuridicamente italština
legálně, zákonitě
Význam giuridicamente význam
Co v italštině znamená giuridicamente?
giuridicamente
Překlad giuridicamente překlad
Jak z italštiny přeložit giuridicamente?
Příklady giuridicamente příklady
Jak se v italštině používá giuridicamente?
Citáty z filmových titulků
Moralmente e giuridicamente, voi dovete condannarlo.
Při rozhodování musíte brát v úvahu nejen morální ale i právní stránku.
In qualità di delegato sindacale, ricordo che il Tribunale del Lavoro, con la sentenza del 17 febbraio 2006, ha ammesso l'ipertensione amministrativa, come patologia specifica giuridicamente riconosciuta.
Jako předseda, Vám musím připomenout zákoník práce. Který platí od února 2006. Ten bere v potaz stres z byrokracie nebo vysokou pracovní zátěž.
Non abbiamo molte informazioni giuridicamente rilevanti al momento, tuttavia l'FBI ha catturato un ex agente del CTU, Tony Almeida, il quale ricopre un ruolo chiave in questa vicenda.
V tuto chvíli nemáme moc směrodatných informací. Ale FBI zadržela bývalého agenta CTU Tonyho Almeidu. Je v tomto plánu klíčovou postavou.
Ci sono le prove che una bambina all'età di dodici anni è stata internata illegalmente in un istituto psichiatrico e dichiarata giuridicamente incapace.
Dosvědčují nezákonné uvěznění dvanáctiletého děvčete ve nemocnici Sv. Štěpána. Matčina dítěte.
L'idea di sostanze psichedeliche giuridicamente sanzionate era semplicemente molto convincente. In più ti trovi in un ospedale così nel caso dovessi sperimentare sei con i medici in un ambiente sicuro da quel punto di vista.
Myšlenka legálně užitých psychedelik byla velmi přesvědčivá, navíc, jste v nemocnici, takže byste neměli mít ten nepříjemný zážitek, že umíráte, protože jste s lékaři ve velmi bezpečném prostředí, nemocnici.
No, lo sto facendo perche' le sue argomentazioni sono giuridicamente sbagliate, ma nella vita e' diverso e i giudici decidono continuamente sulla base di un capriccio, se gli piacciono avvocati, se si fidano.
Ne, rozhoduji proti vám, protože se pletete v právu, ale život není jako škola a soudci se pořád rozhodují podle toho, které právníky mají rádi, kterým věří.
L'azione e' iniziata in territorio algerino, ok. Ma, giuridicamente, l'aereo e' una ambasciata, quindi, territorio francese.
Děje se to v Alžírsku, ale paluba je francouzské území.
Per quanto non giuridicamente.
I když mimosoudně. Jen přes mou mrtvolu!
Di certo giuridicamente inammissibile.
Asi by se dalo požádat o soudní přezkoumání.
Potrebbero fare qualcosa che non è tecnicamente corretta, o forse non è giuridicamente corretta, ma lo stanno facendo per scopi, che nella loro mente, quanto meno, è etica.
Možná dělají něco, co není technicky správné, možná dělají něco, co není legálně správné, ale dělají to za nějakým účelem, což je alespoň trochu etické.
Il signor Lowe ridara' lietamente indietro il drone al signor Singh se il signor Singh consegnera' gli hard drive del suo iPad e del suo computer cosi' da poter cercare giuridicamente foto del signor Lowe o della sua famiglia.
Dobrá, pan Lowe rád vrátí letoun pana Singha, pokud pan Singh odevzdá svůj iPad a harddisky z počítače, aby mohly být soudně prozkoumány, zda se v nich nenacházejí snímky pana Lowea nebo jeho rodiny.
E' giuridicamente cieca.
Je oficiálně slepá.
Questa azione è stata compiuta durante la notte con il favore delle tenebre e ciò è giuridicamente accettabile.
Tento čin. byl spáchán v noci. pod rouškou tmy, což je protizákonné.
Il blocco fu imposto giuridicamente e con il GPS, se mi fossi trovato a meno di dieci metri lei, sarei stato arrestato.
Blok teď nabyl právní moci. A má v sobě GPS, takže když se k ní přiblížím na 10 metrů, zatknou mě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se la Grecia fallisse, l'Unione Europea sarebbe giuridicamente giustificata e politicamente motivata a insistere che l'euro rimanga la sua unica moneta a corso legale.
Pokud Řecko přestane splácet, EU bude mít právní nárok i politickou motivaci trvat na tom, aby jeho jediným zákonným platidlem zůstalo euro.