illudersi italština

činit si iluze, mýlit se, marně doufat

Význam illudersi význam

Co v italštině znamená illudersi?

illudersi sloveso

— credere ingenuamente oppure troppo innocentemente in qualcuno o qualcosa che poi cambiano come non si avrebbe voluto o palesano aspetti non accettati, anche nel corso del tempo ⋄ mi ero illuso per un'amicizia per tutta la vita con loro — (per estensione) confidare esageratamente in qualcuno o sperare troppo qualcosa ⋄ lo ammirava e si è illusa ⋄ "Tu ti illudi, figlióla... la vita è difficile" — (spregiativo) mentire a sé stesso ⋄ "Ti sei illuso per anni ma non ti hanno mai seguito veramente!" — (raro) confondersi ⋄ l'idraulico si illuse sul prezzo ma era troppo alto

Překlad illudersi překlad

Jak z italštiny přeložit illudersi?

illudersi italština » čeština

činit si iluze mýlit se marně doufat klamat se

Příklady illudersi příklady

Jak se v italštině používá illudersi?

Citáty z filmových titulků

È inutile illudersi.

Ba ne, bez legrace.

Dice che non c'è da illudersi sul conto nostro.

Do našeho vztahu nevkládá žádné naděje.

Non troveremo un rimpiazzo. È inutile illudersi.

Přestaňme si tu ze sebe dělat srandu.

Non dovrebbe illudersi.

Nedělejte si zbytečně velké naděje.

Questo è solo un modo per illudersi, non funziona così.

To je sebeklamné myšlení, takhle to nefunguje.

Abbiamo creato una falsa frontiera con i computer..che permettono alle persone di illudersi di essere fuggite.

Vytvořili jsme směšné hranice s počítači, které lidem dávají pocit, že z toho unikli.

Era inutile illudersi.

Bylo zbytečné si dělat naděje.

In questa citta' stare in protezione testimoni equivale a farsi buttare in una topaia sulla Route 40 e illudersi che andra' tutto bene.

V tomhle městě se za ochranu považuje to, že někoho odložíme v zablešené díře u silnice 40. A tomu se říká plán.

Non c'e' niente di meglio che illudersi per superare la notte.

Není nad trochu sebeklamu, aby člověk přečkal noc.

Una chimera e' una fantasia non realizzabile. che porta ad illudersi che sia un vero piano.

Vysněná fantazie. vyvolaná iluzí skutečnosti.

Hai detto che i pedofili possono illudersi di essere innamorati delle proprie vittime.

Říkals, že pedofilové mohou sami sebe oklamat, aby si mysleli, že milují své oběti.

La gente tenta di convicersi del contrario, ma e' solo un modo di illudersi.

Lidé se snaží přesvědčit sami sebe o opaku. Ale to je jen sebeklam.

Dare una mano a qualcuno che forse ha bisogno di illudersi per un momento.

Podat někomu ruku, kdo možná potřebuje mít alespoň nějaké iluze.

Quella non dovrebbe illudersi.

Neměla by si tak fandit.

Možná hledáte...