incedere italština

ubírat se, nést se, kráčet

Význam incedere význam

Co v italštině znamená incedere?

incedere podstatné jméno

— insieme di movenze caratteristiche nel camminare che distinguono, solitamente ma non necessariamente per grazia, eleganza, compostezza, dignità, ecc. una persona dalle altre ⋄ L'incedere ritto e speditissimo della persona con certe mosse repentine e piene di energia, mostravano che in quel vecchio era una forza di temperamento che sarebbe stata straordinaria anche in un giovane. (Giuseppe Rovani, Valenzia Candiano) ⋄ Camminava a passettini, a salterelli; un incedere da bestiolina graziosa, senza dignità, ma con una certa eleganza. (Neera, Lydia)

incedere sloveso

— (letterario) muoversi non raramente sotto lo sguardo ammirato di altri, con un'andatura carica d'una altera gravità o solennità che è il riflesso di un portamento nobile o perfino regale della persona tutta; raro o non attestato è l'uso, oltre che del passato remoto, del participio passato e, conseguentemente, anche dei tempi composti ⋄ - «Egli sorge! Egli incede!» - // Egli inoltra sull’onde, / s’aprono molli e lucide / dove pone il suo piede, / germoglian spume candide, / e cantano gioconde. (Gian Pietro Lucini, Le antitesi e le perversità) ⋄ camminare con andatura sicura e solenne

Překlad incedere překlad

Jak z italštiny přeložit incedere?

incedere italština » čeština

ubírat se nést se kráčet chůze

Příklady incedere příklady

Jak se v italštině používá incedere?

Citáty z filmových titulků

Così pensate di poter essere più furbi di noi. con il vostro stupido e incerto incedere a ginocchia piegate.

Vy že byste dokázali přechytračit nás, Francouze, svými dřepy, pobíháním, nadbíháním?

Devi incedere con più grazia.

Musíš proplouvat.

No, il rispetto è il lento incedere uniforme, che aspetta che io dia uno schiaffo alla mano.

Ne, zdvořilost je pomalý, velmi pomalý, pohyb, kdy čekáš, že ti tu ruku odstrčím.

Chi sei tu, che usurpi quest'ora della notte, e insieme il bell'aspetto guerriero con cui vedemmo talvolta incedere la maesta' del re di Danimarca ora sepolto?

Kdo jsi, ty, který přivlastnil sis noc, s tímto statným válečnickým vzezřením, toho, jenž před svou smrtí býval králem Dánska?

E son due volte che, in quest'ora morta, e con lo stesso incedere marziale, trascorre qua, proprio davanti a noi.

Úplně stejně, zrovna v tuhle dobu, už dvakrát předtím přešel kolem nás.

E voi potrete incedere dinanzi ai reali, chiedere la mano del Principe. non proprio Azzurro e farli inginocchiare dinanzi a voi.

A ty se můžeš parádit před šlechtou a požadovat ruku nepříliš bystrého prince a donutit je před tebou pokleknout.

Ha invocato una nebbia per nascondere il tuo incedere contro le forze di mio padre al Barnet, l'ultima volta che e' stata li'.

Posledně odtamtud vyvolala mlhu, která u Barnet skryla váš postup v neprospěch otcových jednotek.

È così che va la vita, è l'incedere del tempo.

To už je koloběh života.

Con l'incedere della vita, le immagini svaniscono.

Postupem času se v životě vše rozostřuje.

Quella lunga fila di uomini, quell'incedere lento conduce alla libertà.

Tato dlouhá, sotva postupující fronta je pomalý pochod ke svobodě.

Možná hledáte...